1 00:00:52,645 --> 00:00:56,691 Nove anos antes 2 00:00:57,775 --> 00:01:00,278 É um momento para não desperdiçar um cavalo lá fora! 3 00:01:00,445 --> 00:01:01,904 Espero que eles voltem logo. 4 00:01:02,071 --> 00:01:03,823 Atenção! Andy está chegando! 5 00:01:06,367 --> 00:01:07,827 Andy! Na mesa! 6 00:01:07,994 --> 00:01:09,328 Sim ! Estou morrendo de fome! 7 00:01:09,495 --> 00:01:10,496 Vá lavar as mãos! 8 00:01:10,663 --> 00:01:11,873 Sim, mãe! 9 00:01:15,960 --> 00:01:17,378 - Você vê isso? - Não. 10 00:01:17,545 --> 00:01:18,713 Bem, acabou para ele. 11 00:01:18,880 --> 00:01:19,964 Ele está perdido! Para sempre! 12 00:01:20,131 --> 00:01:21,799 Jessie. Zumbido. Furtivo. Quarto da Molly! 13 00:01:21,966 --> 00:01:24,093 Todos os outros, não se movam. 14 00:01:44,947 --> 00:01:46,699 - Bô! - Qual é a emergência? 15 00:01:47,450 --> 00:01:48,701 Brinquedo perdido, quintal lateral. 16 00:01:48,868 --> 00:01:51,162 Billy. Cabra. Bruto. Abra as persianas. 17 00:01:52,663 --> 00:01:54,165 Você deu nomes a eles? Você nunca me contou. 18 00:01:54,332 --> 00:01:55,333 Você nunca me perguntou. 19 00:01:56,292 --> 00:01:57,293 Onde ele está? 20 00:01:59,045 --> 00:01:59,879 Lá ! 21 00:02:00,046 --> 00:02:01,047 Como podemos conseguir isso? 22 00:02:01,214 --> 00:02:02,548 Operação “Brinquedo em Perigo”! 23 00:02:02,715 --> 00:02:04,175 - Furtivo! - Conte comigo, Woody! 24 00:02:04,342 --> 00:02:05,801 As Barbies! 25 00:02:13,434 --> 00:02:14,268 Seu! 26 00:02:20,733 --> 00:02:21,776 Lanterna! 27 00:02:37,667 --> 00:02:38,918 Espere, todo-o-terreno! 28 00:02:48,302 --> 00:02:50,846 Estou no fim da minha corda! 29 00:03:28,843 --> 00:03:29,677 Ela é excelente. 30 00:03:29,844 --> 00:03:32,221 Estou feliz que esta lâmpada velha fazer outra criança feliz. 31 00:03:32,388 --> 00:03:33,889 Compramos quando Molly era bebê. 32 00:03:35,391 --> 00:03:36,726 Molly, você não vai sentir falta dela? 33 00:03:36,892 --> 00:03:38,144 Não, eu não quero mais. 34 00:03:38,311 --> 00:03:39,687 OBRIGADO ! 35 00:03:46,652 --> 00:03:47,737 Onde está Woody? 36 00:03:56,287 --> 00:03:58,539 Com licença, eu acho que deixei minhas chaves em algum lugar. 37 00:03:59,874 --> 00:04:00,833 -Woody! - Rapidamente ! 38 00:04:01,000 --> 00:04:02,668 Vamos nos esconder na cerca viva antes que ele volte. 39 00:04:02,835 --> 00:04:04,670 Woody, vai ficar tudo bem. 40 00:04:04,837 --> 00:04:06,922 O que ? Não ! Não, você tem que ficar conosco! 41 00:04:07,089 --> 00:04:08,507 - Vamos, pense no Andy, ele vai... -Woody. 42 00:04:09,550 --> 00:04:11,135 Não sou o brinquedo do Andy. 43 00:04:12,053 --> 00:04:13,471 O que ? 44 00:04:13,638 --> 00:04:15,431 É hora de passar para outra criança. 45 00:04:15,598 --> 00:04:18,267 Obrigado novamente. Isso é realmente muito gentil da sua parte. 46 00:04:18,434 --> 00:04:20,770 Isso me deixa feliz! Tanto melhor se for conveniente para você. 47 00:04:22,730 --> 00:04:26,067 Você sabe, todos os dias, as crianças perdem seus brinquedos. 48 00:04:27,693 --> 00:04:29,779 Às vezes eles são esquecidos no jardim ou... 49 00:04:30,696 --> 00:04:32,740 coloque na caixa errada. 50 00:04:37,912 --> 00:04:40,915 E esta caixa, alguém vai levar. 51 00:04:49,090 --> 00:04:50,216 Mãe, onde está o Woody? 52 00:04:50,383 --> 00:04:51,884 Andy! Não fique de fora! 53 00:04:52,051 --> 00:04:53,052 Não consigo encontrar o Woody! 54 00:05:14,490 --> 00:05:15,491 Tenha um bom final de noite. 55 00:05:15,658 --> 00:05:17,493 Tchau ! Boa viagem! 56 00:05:37,847 --> 00:05:39,348 Olha Você aqui! 57 00:05:39,765 --> 00:05:41,392 Mãe, eu encontrei! 58 00:05:41,559 --> 00:05:44,311 Maravilhoso ! Vamos, volte para casa rápido! 59 00:06:06,250 --> 00:06:08,335 Você encontrou um amigo 60 00:06:08,502 --> 00:06:10,588 Mãos para cima! 61 00:06:10,755 --> 00:06:13,257 Você encontrou um amigo 62 00:06:14,842 --> 00:06:16,969 - Galope, meu cowboy! Yay! - Quando a vida te machuca 63 00:06:18,596 --> 00:06:20,306 - Há uma cobra na minha bota. - A que distância você está 64 00:06:20,473 --> 00:06:23,184 E você está com dor 65 00:06:23,350 --> 00:06:26,479 Você sempre pode contar Sobre o que eu te digo 66 00:06:26,645 --> 00:06:30,149 - Sim, você encontrou um amigo - Rumo ao infinito e ainda mais longe! 67 00:06:30,858 --> 00:06:34,111 Sim, você encontrou um amigo 68 00:06:35,821 --> 00:06:37,072 Meu vaqueiro! 69 00:06:37,239 --> 00:06:39,784 Sempre haverá pessoas mais inteligentes Mais experiente do que eu 70 00:06:39,950 --> 00:06:41,076 Mais forte e mais brilhante 71 00:06:41,243 --> 00:06:42,828 Woody, venha brincar! 72 00:06:42,995 --> 00:06:43,996 Talvez 73 00:06:44,163 --> 00:06:46,081 Mas nenhum deles jamais amará você Mais do que eu 74 00:06:46,248 --> 00:06:48,083 Você é meu assistente favorito! 75 00:06:50,085 --> 00:06:52,213 Você sabe disso, cara 76 00:06:52,379 --> 00:06:54,757 Com o passar dos anos 77 00:06:55,716 --> 00:06:56,926 Quanto mais durar nossa amizade 78 00:06:57,092 --> 00:06:59,011 Pés no ar! 79 00:07:00,346 --> 00:07:01,764 Você pode contar comigo para o resto da vida 80 00:07:01,931 --> 00:07:04,433 Eles escaparam e eles estão vindo direto para nós! 81 00:07:05,267 --> 00:07:07,812 Você encontrou um amigo 82 00:07:09,438 --> 00:07:12,233 - Estamos indo a todo vapor! - Sim, você encontrou um amigo 83 00:07:13,400 --> 00:07:16,195 Você encontrou um amigo 84 00:07:28,415 --> 00:07:29,792 Está muito quente aqui! 85 00:07:29,959 --> 00:07:31,585 - Onde está minha orelha? - Você está esmagando meu pé! 86 00:07:31,752 --> 00:07:32,878 - Pare de me empurrar! - Desculpe ! 87 00:07:33,045 --> 00:07:35,089 - Você pode se esforçar um pouco? - Foi minha buzina. 88 00:07:36,507 --> 00:07:37,633 Em direção ao infinito e ainda mais longe! 89 00:07:37,800 --> 00:07:39,218 Eu sei que é você, Batata! 90 00:07:39,927 --> 00:07:41,595 Vamos, brinquedos, Eu te avisei, no entanto. 91 00:07:41,762 --> 00:07:43,764 Quando a mãe vem fazer limpeza de quarto, 92 00:07:43,931 --> 00:07:45,558 espere ser colocado de lado no armário. 93 00:07:46,392 --> 00:07:47,393 Quanto tempo mais? 94 00:07:47,560 --> 00:07:48,894 Não ruge muito alto, Rex. 95 00:07:49,061 --> 00:07:50,688 Respire, Jessie. Respirar. 96 00:07:50,855 --> 00:07:53,399 Fique calmo, Slinky. Sentado. Você é um bom cachorro. 97 00:07:53,566 --> 00:07:54,650 Xerife, devo me preocupar? 98 00:07:54,817 --> 00:07:56,652 Não, não. Meus amigos viram outros. Não se preocupe. 99 00:07:56,819 --> 00:07:58,821 BOM. Acalme-os até recebermos o sinal. 100 00:07:58,988 --> 00:07:59,989 Sim, senhora. 101 00:08:03,242 --> 00:08:05,119 Então você acha que vai dar certo? 102 00:08:05,286 --> 00:08:07,580 Sim. BOM. Sim, bom. 103 00:08:07,746 --> 00:08:08,831 Tudo bem. 104 00:08:09,456 --> 00:08:10,457 BOM. 105 00:08:12,751 --> 00:08:14,587 É isso! Bonnie terminou de comer. 106 00:08:14,753 --> 00:08:16,046 - Ela estará aqui a qualquer momento. - Você ouviu? 107 00:08:16,213 --> 00:08:17,298 A qualquer minuto agora! 108 00:08:17,464 --> 00:08:18,465 Lubrifique suas fontes! 109 00:08:18,632 --> 00:08:20,509 Substitua suas baterias e desamarre suas juntas... 110 00:08:20,676 --> 00:08:21,677 Obrigado, tenho coisas em mãos. 111 00:08:21,844 --> 00:08:24,096 Sim, eu sei, você está certo, com licença. 112 00:08:25,306 --> 00:08:27,766 A cidade está aberta! 113 00:08:27,933 --> 00:08:28,934 Senhora Prefeita! 114 00:08:29,101 --> 00:08:29,977 O banqueiro! 115 00:08:30,144 --> 00:08:31,645 O confeiteiro! O vendedor de chapéus! 116 00:08:32,146 --> 00:08:33,063 O carteiro! 117 00:08:33,230 --> 00:08:34,815 E o xerife! 118 00:08:35,566 --> 00:08:37,484 Até mais, brinquedos! 119 00:08:37,651 --> 00:08:39,445 Yay! Xerife Jessie! 120 00:08:39,612 --> 00:08:41,280 Vamos, amor, Bourrasque! 121 00:08:47,202 --> 00:08:48,495 Eles saíram assim! 122 00:08:48,662 --> 00:08:49,788 Pegue-os! 123 00:08:53,167 --> 00:08:55,544 Sua loja de chapéus é magnífica. Você tem todos os estilos! 124 00:08:55,711 --> 00:08:57,296 Uau. A loja de chapéus... 125 00:08:57,463 --> 00:08:59,590 Há quanto tempo que não jogamos isso? 126 00:08:59,757 --> 00:09:01,133 Você se lembra quando tomamos chá com ela? 127 00:09:01,300 --> 00:09:02,301 Eu gostei disso! 128 00:09:02,468 --> 00:09:03,594 Esses foram os bons tempos. 129 00:09:03,761 --> 00:09:06,221 Não foi complicado. Ela estava fazendo chá, bebemos e pronto! 130 00:09:06,972 --> 00:09:09,224 Esta é a terceira vez esta semana deixe ela te deixar para trás. 131 00:09:09,391 --> 00:09:10,768 Eu não sei nada sobre isso. Eu não conto. 132 00:09:10,935 --> 00:09:12,561 Não é necessário, 133 00:09:12,728 --> 00:09:14,521 - Estou fazendo isso por você. - Está tudo bem, eu entendo. 134 00:09:14,688 --> 00:09:15,689 Já faz um tempo. 135 00:09:15,856 --> 00:09:18,317 O que eu vejo lá? Seu primeiro coletor de pó! 136 00:09:18,943 --> 00:09:20,486 Que fofo! 137 00:09:20,653 --> 00:09:21,695 Como você vai chamar isso? 138 00:09:21,862 --> 00:09:22,863 O que você acha de Frisette? 139 00:09:23,030 --> 00:09:24,073 - Francisco! - Henrique! 140 00:09:24,239 --> 00:09:25,074 -Karine! - Patapon! 141 00:09:25,240 --> 00:09:26,241 - Yay? - Não, alergia. 142 00:09:26,408 --> 00:09:27,826 - Eu tenho! Bola de cabelo! - Palheiro! 143 00:09:27,993 --> 00:09:29,703 "Palheiro"! Eu gosto disso! 144 00:09:29,870 --> 00:09:31,830 Sim, como nos faroestes! 145 00:09:31,997 --> 00:09:33,707 Eu não posso escolher! 146 00:09:33,874 --> 00:09:35,084 Eles são todos tão lindos! 147 00:09:35,250 --> 00:09:37,503 Bonnie? O que você está fazendo ? Vir! 148 00:09:37,670 --> 00:09:39,797 Você não precisa se atrasar para o seu dia orientação no jardim de infância. 149 00:09:39,964 --> 00:09:42,174 Mas eu não quero ir para lá. 150 00:09:42,341 --> 00:09:43,592 Já conversamos sobre isso. 151 00:09:43,759 --> 00:09:45,427 Vamos visitar sua aula, conheça seu professor... 152 00:09:45,594 --> 00:09:46,929 Posso levar um brinquedo? 153 00:09:47,096 --> 00:09:49,848 Os brinquedos não vão para a escola, Esta é a regra. 154 00:09:54,019 --> 00:09:55,229 Espere ! Ninguém se mexa! 155 00:09:55,396 --> 00:09:56,605 Bonnie sempre esquece alguma coisa. 156 00:09:56,772 --> 00:09:58,023 Ela estará de volta em um momento. 157 00:09:58,190 --> 00:09:59,400 Isso vale para você também, Hamm. 158 00:09:59,566 --> 00:10:00,567 Mas é o meu quarto! 159 00:10:01,443 --> 00:10:03,529 Não se preocupe, Woody. Da próxima vez será bom. 160 00:10:03,696 --> 00:10:05,698 Está tudo bem, Buzz. Estou bem. Sem problemas. 161 00:10:05,864 --> 00:10:06,865 Olá, Woody. Segurar. 162 00:10:07,032 --> 00:10:08,117 Obrigado, Jessie. 163 00:10:08,283 --> 00:10:09,910 Saiba que estamos aqui para ajudá-lo. 164 00:10:10,661 --> 00:10:12,246 - Eu não quero ser o padeiro. - Sr. Labrosse. 165 00:10:12,413 --> 00:10:14,873 O vendedor de chapéus, Este é um papel adequado para mim! 166 00:10:15,040 --> 00:10:16,417 Eu vejo. Já chega, Labrosse, volte para sua padaria. 167 00:10:16,583 --> 00:10:17,584 Com licença, Dolly? 168 00:10:17,751 --> 00:10:19,003 Woody, você não consegue ver que eu repreendo alguém? 169 00:10:19,169 --> 00:10:21,130 - Volte para o armário. - Sim eu sei. 170 00:10:21,296 --> 00:10:24,341 Mas estou preocupado com Bonnie. Um brinquedo deverá acompanhá-lo no primeiro dia. 171 00:10:24,508 --> 00:10:26,468 Você ouviu o pai dele? Você vai colocá-lo em apuros. 172 00:10:26,635 --> 00:10:28,303 Sim, mas jardim de infância, é outro universo. 173 00:10:28,470 --> 00:10:30,097 Isso perturba as crianças. 174 00:10:30,264 --> 00:10:32,349 E tenha um amigo com eles torna as coisas mais fáceis. 175 00:10:32,516 --> 00:10:34,184 Eu me lembro de Andy, Eu o acompanhei até a escola... 176 00:10:34,351 --> 00:10:36,395 Sinto muito, Woody. Eu sei que estou me repetindo aqui, 177 00:10:36,562 --> 00:10:37,855 mas Bonnie não é Andy. 178 00:10:38,022 --> 00:10:39,398 Não, claro que eu sei, 179 00:10:39,565 --> 00:10:40,774 mas se você apenas quisesse... 180 00:10:40,941 --> 00:10:42,401 Sentem-se, amigos! 181 00:10:56,123 --> 00:10:57,332 Bonnie? 182 00:10:58,042 --> 00:10:59,626 O que você está fazendo escondido aí? 183 00:10:59,793 --> 00:11:01,879 Vamos, é hora de sair. 184 00:11:04,048 --> 00:11:05,591 Você é uma menina crescida, muito bem. 185 00:11:05,758 --> 00:11:08,260 Venha, meu anjo. Tem que se apressar, vamos? 186 00:11:09,053 --> 00:11:11,055 Não esqueça sua mochila. 187 00:11:11,221 --> 00:11:13,807 Você vai ver, você vai se divertir. 188 00:11:15,434 --> 00:11:18,353 Eles foram embora. Então, Woody, o que você queria me dizer? 189 00:11:19,396 --> 00:11:20,689 Amadeirado? 190 00:11:28,197 --> 00:11:29,865 Nós chegamos! 191 00:11:31,158 --> 00:11:32,993 BEM-VINDO AO DIA DE ORIENTAÇÃO 192 00:11:46,381 --> 00:11:48,634 Bonnie, querida, tudo ficará bem. 193 00:11:48,801 --> 00:11:50,844 Bom dia ! Bonnie, é isso? 194 00:11:51,220 --> 00:11:53,764 Meu nome é Wendy. Sou eu, sua professora de jardim de infância. 195 00:11:56,099 --> 00:11:58,894 Temos um lugar muito especial onde você pode deixar sua bolsa. 196 00:11:59,269 --> 00:12:00,896 Você quer que eu mostre para você? 197 00:12:20,958 --> 00:12:22,793 Bem aqui, Bonnie. Seu armário só para você. 198 00:12:22,960 --> 00:12:25,379 Ouçam, crianças! Escolha um lugar para você, 199 00:12:25,546 --> 00:12:27,756 vamos fazer alguns DIY. 200 00:12:27,923 --> 00:12:31,301 No seu primeiro dia de aula, você precisará de um porta-lápis. 201 00:12:31,468 --> 00:12:34,680 Então hoje, vamos fazer um porta-lápis. 202 00:12:35,764 --> 00:12:37,140 Agora pegue um copo de plástico 203 00:12:37,307 --> 00:12:40,394 e decore com lápis e equipamentos à sua frente. 204 00:12:41,979 --> 00:12:43,063 Oi. 205 00:14:09,942 --> 00:14:12,486 Bonnie! Esta é uma ótima ideia! 206 00:14:13,487 --> 00:14:15,614 “Olá, meu nome é Fourchette. Como vai você?" 207 00:14:15,781 --> 00:14:17,491 Olá, Fourchette. prazer em conhecê-lo. 208 00:14:17,658 --> 00:14:18,992 Eu sou Wendy. 209 00:14:21,828 --> 00:14:23,914 Mãe! Papai! Olha o que eu fiz! 210 00:14:24,289 --> 00:14:25,415 O nome dele é Fourchette! 211 00:14:25,499 --> 00:14:26,750 - Ótimo! - Ele é muito lindo! 212 00:14:26,917 --> 00:14:28,669 Terminei o jardim de infância! 213 00:14:30,170 --> 00:14:32,631 Não. Não foi como o dia de orientação. 214 00:14:32,798 --> 00:14:35,467 Mas como você se mostrou muito corajoso, preparamos uma surpresa para você. 215 00:14:35,634 --> 00:14:36,635 O que é isso? 216 00:14:36,802 --> 00:14:40,347 Como a escola só começa em uma semana, vamos fazer uma viagem de trailer! 217 00:14:40,514 --> 00:14:42,349 - Posso trazer Fourchette? - Claro, querido! 218 00:14:42,516 --> 00:14:43,850 Sim! 219 00:14:48,855 --> 00:14:51,858 Quando penso que eles não queriam que eu acompanho Bonnie. 220 00:14:52,484 --> 00:14:54,861 Felizmente estávamos lá para lidar com a situação, né? 221 00:14:55,487 --> 00:14:57,864 Eu não posso acreditar que estou falando com uma cuichette. 222 00:15:07,040 --> 00:15:08,375 Olá, brinquedos! Adeus, brinquedos! 223 00:15:14,673 --> 00:15:16,425 - Ele realmente a acompanhou até a escola! - Eu tinha certeza disso! 224 00:15:16,591 --> 00:15:18,093 - Não, amigos, ouçam... - Você quer que Bonnie tenha problemas? 225 00:15:18,260 --> 00:15:19,553 Não, nunca na vida! 226 00:15:19,720 --> 00:15:20,721 Você poderia ter sido confiscado! 227 00:15:20,887 --> 00:15:22,764 - O que isso significa? - Significa "remover". 228 00:15:22,931 --> 00:15:23,932 - Não ! - Ou pior! 229 00:15:24,099 --> 00:15:25,100 Você poderia ter se perdido! 230 00:15:25,267 --> 00:15:26,268 Não, ouça! 231 00:15:26,435 --> 00:15:27,978 Bonnie se divertiu na aula, 232 00:15:28,145 --> 00:15:29,354 e todos nós vamos viajar. 233 00:15:29,521 --> 00:15:30,814 - Viajando? - Férias! 234 00:15:30,981 --> 00:15:32,065 Yay! 235 00:15:32,232 --> 00:15:33,859 Mas algo algo especial aconteceu. 236 00:15:34,026 --> 00:15:35,610 Bonnie fez um novo amigo. 237 00:15:35,777 --> 00:15:37,821 - Ela é tão fofa! - Ela já tem novos amigos. 238 00:15:37,988 --> 00:15:40,949 Não. Bonnie fez uma nova amiga. 239 00:15:41,324 --> 00:15:42,993 Vamos, não tenha medo. 240 00:15:43,160 --> 00:15:45,203 Você pode sair. É isso. 241 00:15:45,746 --> 00:15:47,164 Mostre-se, está tudo bem. 242 00:15:49,541 --> 00:15:51,376 Espere, vou ajudá-lo a sair daí. 243 00:15:51,543 --> 00:15:52,669 Tudo ficará bem. 244 00:15:53,003 --> 00:15:54,838 E aqui estamos. Você conseguiu. Ok, é isso. 245 00:15:55,005 --> 00:15:58,091 Brinquedos, apresento a vocês Fourchette! 246 00:15:58,258 --> 00:15:59,760 - Nome de um modelador de cachos! - Você vê isso! 247 00:15:59,926 --> 00:16:02,179 Você já viu o comprimento dos braços dele! 248 00:16:02,345 --> 00:16:03,930 - Desperdício ? - Não. 249 00:16:04,097 --> 00:16:05,974 Não, brinquedos. 250 00:16:06,141 --> 00:16:08,060 Eles são brinquedos. 251 00:16:09,936 --> 00:16:11,313 - Desperdício ? - Não. 252 00:16:11,480 --> 00:16:13,440 Isso é lixo. 253 00:16:13,607 --> 00:16:14,775 Eles são seus amigos! 254 00:16:14,941 --> 00:16:15,901 Oi ! 255 00:16:16,860 --> 00:16:18,028 Lata de lixo! 256 00:16:18,195 --> 00:16:19,237 - Não, não tenha medo. - Lata de lixo! 257 00:16:19,404 --> 00:16:20,614 Woody, tenho uma pergunta. 258 00:16:21,615 --> 00:16:23,617 Bem, na verdade, tenho muitas perguntas, Eu tenho uma tonelada deles. 259 00:16:23,784 --> 00:16:25,327 Eu tenho todas as perguntas possíveis. 260 00:16:25,494 --> 00:16:26,870 Por que ele quer ir para o lixo? 261 00:16:27,037 --> 00:16:29,039 - Porque é de lá que ele vem. - Lata de lixo! 262 00:16:29,206 --> 00:16:31,958 Eu sei que pode parecer estranho, mas você deve confiar em mim. 263 00:16:32,125 --> 00:16:32,959 Lata de lixo? 264 00:16:33,126 --> 00:16:36,797 O garfo é o brinquedo mais importante nos olhos de Bonnie agora. 265 00:16:36,963 --> 00:16:37,964 Importante ? 266 00:16:38,131 --> 00:16:39,132 É uma cuichette! 267 00:16:39,299 --> 00:16:41,009 Sim, eu sei, mas esta cuichette... 268 00:16:41,176 --> 00:16:45,430 este brinquedo é essencial para ajudar Bonnie para se adaptar ao jardim de infância. 269 00:16:45,722 --> 00:16:47,933 Woody, você não está exagerando um pouco? 270 00:16:48,100 --> 00:16:49,476 Eu sei que é um choque para todos, 271 00:16:49,643 --> 00:16:52,395 mas se você soubesse o quanto esse carinha significa muito para Bonnie. 272 00:16:52,562 --> 00:16:55,065 É verdade, assim que ela começou brincar com esse amigo, 273 00:16:55,232 --> 00:16:57,275 ela encontrou seu sorriso magnífico novamente. 274 00:16:57,442 --> 00:16:58,610 Eu gostaria que você tivesse visto. 275 00:16:58,777 --> 00:16:59,820 Bonnie ficou muito triste no início, 276 00:16:59,986 --> 00:17:01,530 e eu juro para você, quando ela fez Fourchette, 277 00:17:01,696 --> 00:17:03,281 sua tristeza desapareceu completamente! 278 00:17:03,448 --> 00:17:04,366 Amadeirado? 279 00:17:04,533 --> 00:17:05,534 Um segundo, Jessie. 280 00:17:05,700 --> 00:17:09,246 Então, é toda nossa responsabilidade. para garantir que nada aconteça com ele. 281 00:17:09,412 --> 00:17:11,164 Algo está acontecendo com ele. 282 00:17:12,874 --> 00:17:14,167 Mas o que você está fazendo? 283 00:17:14,334 --> 00:17:15,252 O lixo! 284 00:17:15,418 --> 00:17:16,253 - Não ! - Não ! 285 00:17:16,419 --> 00:17:17,796 Você é um brinquedo agora! Vamos, vamos! 286 00:17:17,963 --> 00:17:18,964 Isso é o suficiente! 287 00:17:19,131 --> 00:17:20,507 - Não ! Saia daí! - Lata de lixo! 288 00:17:20,674 --> 00:17:21,758 Lata de lixo! 289 00:17:21,925 --> 00:17:25,554 Bem, acho que vou cuidar dele até que ele se acostume com o quarto. 290 00:17:32,769 --> 00:17:34,020 Garfo ? 291 00:17:34,187 --> 00:17:35,856 Onde você esteve, Fourchette? 292 00:17:36,523 --> 00:17:37,607 Você está aqui ! 293 00:17:37,774 --> 00:17:39,734 Achei que tinha perdido você, malandro. 294 00:17:53,456 --> 00:17:55,959 Não. Ela me assusta! 295 00:17:56,126 --> 00:17:58,670 Você não precisa ter medo, Bonnie é muito legal. 296 00:17:58,837 --> 00:18:00,589 Ela te ama muito e é por isso... 297 00:18:18,398 --> 00:18:19,774 Garfo? 298 00:18:22,402 --> 00:18:23,528 Bonnie! 299 00:18:24,279 --> 00:18:25,197 De pé ! 300 00:18:25,363 --> 00:18:26,531 É hora de levantar! 301 00:18:27,699 --> 00:18:29,367 Quem quer fazer uma viagem de RV? 302 00:18:29,534 --> 00:18:31,953 Meu ! Vou levar Dolly, e Botão de Ouro, 303 00:18:32,120 --> 00:18:33,955 e Fourchette, e... 304 00:18:34,122 --> 00:18:35,874 Garfo? Onde você está? 305 00:18:36,416 --> 00:18:38,418 - Ele não pode estar longe. - Garfo ? 306 00:18:39,544 --> 00:18:40,545 Garfo ! 307 00:18:40,712 --> 00:18:43,215 Vamos. Nós vamos almoçar, então pegamos a estrada! 308 00:18:43,381 --> 00:18:44,925 A caminho, Fourchette! 309 00:18:49,888 --> 00:18:51,097 Não é fácil, este. 310 00:18:51,264 --> 00:18:52,849 Quer ajuda durante a viagem? 311 00:18:53,016 --> 00:18:55,101 Não. Como você está. Eu cuidarei disso. 312 00:18:55,977 --> 00:18:57,771 E então ficaremos todos presos em um trailer, 313 00:18:57,938 --> 00:18:59,648 ele não poderá ir longe. Eu tenho coisas em mãos! 314 00:18:59,731 --> 00:19:00,732 Eu consigo. 315 00:19:05,528 --> 00:19:07,239 Ah, não, nunca 316 00:19:07,739 --> 00:19:09,574 Não, não, nunca 317 00:19:09,991 --> 00:19:13,245 Você não deveria pensar que é um lixo 318 00:19:14,537 --> 00:19:16,706 - Ah, não, nunca - Ah, não, nunca 319 00:19:16,873 --> 00:19:18,917 - Não, não, nunca - Não, não, nunca 320 00:19:19,084 --> 00:19:21,336 Você não deveria pensar que é um lixo 321 00:19:23,463 --> 00:19:26,758 Você podia vê-lo brilhar O sol ao amanhecer 322 00:19:27,425 --> 00:19:28,593 Não! 323 00:19:28,760 --> 00:19:31,096 E veja as cores dançarem ao anoitecer 324 00:19:33,056 --> 00:19:36,768 Você poderia viver Com essa garotinha que te adora 325 00:19:36,935 --> 00:19:38,520 {\an8}Seu coração iria quebrar 326 00:19:38,687 --> 00:19:39,688 Sim! 327 00:19:39,854 --> 00:19:41,231 Se você saiu 328 00:19:42,107 --> 00:19:44,192 - Ah, não, nunca - Ah, não, nunca 329 00:19:44,359 --> 00:19:46,486 - Não, não, nunca - Não, não, nunca 330 00:19:46,653 --> 00:19:47,654 Você não deveria pensar que é um lixo 331 00:19:47,821 --> 00:19:48,863 Não! 332 00:19:50,365 --> 00:19:51,366 Não ! 333 00:19:51,533 --> 00:19:54,452 Tenho a impressão Que você só faz o que quer às vezes 334 00:19:55,370 --> 00:19:58,123 Saiba que não estarei Sempre atrás de você 335 00:20:00,792 --> 00:20:04,421 Sim, um dia Você terá que se defender sozinho 336 00:20:04,587 --> 00:20:06,548 Mas onde você vai assim? 337 00:20:06,715 --> 00:20:09,384 Você nem está me ouvindo! 338 00:20:09,551 --> 00:20:11,511 - Ah, não, nunca - Ah, não, nunca 339 00:20:11,678 --> 00:20:13,888 - Não, não, nunca - Não, não, nunca 340 00:20:14,055 --> 00:20:15,890 - Lixo, estou indo! - Você não deve se considerar lixo 341 00:20:16,057 --> 00:20:17,183 Isso não é verdade! 342 00:20:18,476 --> 00:20:20,103 Ah, não, nunca 343 00:20:21,146 --> 00:20:22,772 Não, não, nunca 344 00:20:22,939 --> 00:20:23,940 Você não deveria pensar que é um lixo 345 00:20:24,190 --> 00:20:26,151 Eu não quero ser um brinquedo! 346 00:20:27,610 --> 00:20:29,571 - Ah, não, nunca - Ah, não, nunca 347 00:20:29,738 --> 00:20:31,781 - Não, não, nunca - Não, não, nunca 348 00:20:31,948 --> 00:20:35,618 Você não deveria pensar que é um lixo 349 00:20:59,809 --> 00:21:00,894 Olá, Woody. 350 00:21:01,061 --> 00:21:02,312 Olá, Buzz. 351 00:21:02,812 --> 00:21:04,022 Como vai? 352 00:21:04,189 --> 00:21:05,190 Não sei, Buzz. 353 00:21:06,191 --> 00:21:08,568 Você não estava lá quando Andy era pequeno, mas... 354 00:21:08,735 --> 00:21:11,363 eu não lembrei que foi tão difícil. 355 00:21:13,031 --> 00:21:15,533 Você pode me deixar ficar com o próximo turno? Ele não será capaz de se salvar. 356 00:21:15,909 --> 00:21:17,702 Não. Eu tenho que fazer isso. 357 00:21:17,869 --> 00:21:21,247 A pequena voz dentro de mim não me deixa Calma se eu não fizer isso. 358 00:21:23,833 --> 00:21:25,293 Quem você acha que é? 359 00:21:25,460 --> 00:21:26,503 Quem o quê? 360 00:21:26,669 --> 00:21:29,214 A pequena voz dentro de você. Quem você acha que é? 361 00:21:31,424 --> 00:21:32,467 Meu. 362 00:21:32,634 --> 00:21:33,927 Ou diga minha consciência? 363 00:21:36,471 --> 00:21:38,973 Aquela parte de você que lhe diz o que fazer? 364 00:21:39,140 --> 00:21:40,266 Quem te diz o que você sente? 365 00:21:41,768 --> 00:21:43,061 Fascinante. 366 00:21:43,228 --> 00:21:45,939 Então sua voz interior aconselhá-lo sobre tudo. 367 00:21:46,106 --> 00:21:47,107 O que ? 368 00:21:49,025 --> 00:21:52,028 Uma missão secreta em um planeta inexplorado. Vamos. 369 00:21:55,824 --> 00:21:56,825 Onde está o garfo? 370 00:21:58,576 --> 00:21:59,744 Não ! Garfo ! 371 00:22:00,745 --> 00:22:01,579 Garfo ! 372 00:22:02,205 --> 00:22:03,415 Eu não sou um brinquedo! 373 00:22:03,581 --> 00:22:04,582 Eu sou uma cuichette. 374 00:22:04,749 --> 00:22:05,583 Silêncio! 375 00:22:05,750 --> 00:22:07,252 Sirvo sopa para comer, salada, 376 00:22:07,419 --> 00:22:09,421 talvez pimenta, e pronto, no lixo! 377 00:22:09,587 --> 00:22:10,797 Eu sou um lixo. 378 00:22:10,964 --> 00:22:11,965 Liberdade ! 379 00:22:14,884 --> 00:22:16,469 Hamm, estamos longe da próxima parada? 380 00:22:16,636 --> 00:22:18,263 Aproximadamente 8,12 quilômetros. 381 00:22:18,430 --> 00:22:19,472 Bem, isso pode ser feito. 382 00:22:19,639 --> 00:22:20,890 Encontro você no acampamento. 383 00:22:21,057 --> 00:22:22,892 Woody, espere um minuto! Amadeirado! 384 00:22:41,327 --> 00:22:42,662 Garfo ! 385 00:22:43,913 --> 00:22:46,291 Garfo, onde você está? 386 00:22:46,458 --> 00:22:47,876 Garfo ! 387 00:22:48,042 --> 00:22:49,377 Garfo, onde você está? 388 00:23:07,562 --> 00:23:09,272 - Você está me carregando? - Não. 389 00:23:10,064 --> 00:23:11,691 Por que eu tenho que ser um brinquedo? 390 00:23:11,858 --> 00:23:14,527 Porque o nome de Bonnie está escrito abaixo de suas varas. 391 00:23:14,694 --> 00:23:17,405 Por que o nome de Bonnie está escrito? abaixo das minhas varas? 392 00:23:17,572 --> 00:23:18,823 Porque ela tem isso... 393 00:23:20,533 --> 00:23:24,162 Ouça. Ela realmente gosta de brincar com você, certo? 394 00:23:24,704 --> 00:23:25,538 Sim. 395 00:23:25,705 --> 00:23:27,540 E com quem ela adormece todas as noites? 396 00:23:27,707 --> 00:23:28,958 A grande coisa branca e fofa? 397 00:23:29,125 --> 00:23:30,418 Não, não o travesseiro dele. 398 00:23:30,585 --> 00:23:31,836 Você ! 399 00:23:32,754 --> 00:23:33,796 Bom. 400 00:23:33,963 --> 00:23:37,467 Você precisa perceber quão incrivelmente sortudo você é. 401 00:23:37,634 --> 00:23:38,801 Você é o brinquedo de Bonnie. 402 00:23:38,968 --> 00:23:41,179 Então você vai contribuir para criar lindas lembranças 403 00:23:41,346 --> 00:23:43,389 que ela vai valorizar até o fim dos seus dias! 404 00:23:44,641 --> 00:23:45,725 Eh? O que ? 405 00:23:47,977 --> 00:23:50,021 Acalmar. Você está fazendo isso por Bonnie. 406 00:23:50,188 --> 00:23:52,190 Você está fazendo isso por Bonnie. 407 00:23:52,357 --> 00:23:55,527 Bom. Você é um brinquedo, quer você goste ou não. 408 00:23:55,693 --> 00:23:58,404 Talvez isso não te faça feliz, mas você não pode fazer nada sobre isso. 409 00:23:58,571 --> 00:24:00,949 O que significa que você tem que estar presente para Andy quando ele... 410 00:24:01,115 --> 00:24:02,408 Quem é Andy? 411 00:24:03,284 --> 00:24:04,327 Quero dizer, Bonnie! 412 00:24:04,494 --> 00:24:06,079 Você tem que estar lá para ajudar Bonnie. 413 00:24:06,246 --> 00:24:07,914 Esse é o seu dever. 414 00:24:08,081 --> 00:24:09,374 Qual é o seu dever? 415 00:24:09,541 --> 00:24:11,709 Bem, agora é ter certeza você faz o seu. 416 00:24:11,876 --> 00:24:13,461 - Você me carrega! - Não ! 417 00:24:19,551 --> 00:24:20,718 Quem é Andy? 418 00:24:22,595 --> 00:24:24,430 Andy era meu outro filho. 419 00:24:24,973 --> 00:24:26,808 Você teve outro filho? 420 00:24:26,975 --> 00:24:27,976 Sim. 421 00:24:28,142 --> 00:24:29,686 Por muito tempo. 422 00:24:31,187 --> 00:24:32,897 Foi muito legal. 423 00:24:33,856 --> 00:24:35,942 Eu era até o brinquedo favorito dele. 424 00:24:37,193 --> 00:24:39,279 Eu era o chefe dos brinquedos de alguma forma. 425 00:24:39,445 --> 00:24:40,822 Eu me certifiquei de que tudo estava em seu lugar. 426 00:24:40,989 --> 00:24:43,700 Ele pensou que o quarto de Andy era um planeta? 427 00:24:43,866 --> 00:24:45,577 É um absurdo! 428 00:24:45,743 --> 00:24:46,578 Sim ! 429 00:24:46,744 --> 00:24:48,288 É exatamente o que eu disse a mim mesmo quando vi. 430 00:24:48,454 --> 00:24:50,665 Sim. Deve ter sido assim tão chato! 431 00:24:50,832 --> 00:24:53,001 - Você entendeu tudo! - Sério, é isso... 432 00:24:53,167 --> 00:24:56,796 Então, com o passar dos anos, nós os vemos envelhecer e se tornarem grandes pessoas. 433 00:24:58,756 --> 00:25:00,341 E um dia eles vão embora. 434 00:25:00,508 --> 00:25:02,760 Não vemos mais nada coisas que eles fazem. 435 00:25:05,054 --> 00:25:07,765 Entenda-me bem, estamos felizes por eles, 436 00:25:07,932 --> 00:25:10,810 mas é difícil acabar sozinho, abandonado no fundo de um armário, 437 00:25:10,977 --> 00:25:13,938 depois de todos esses anos. Temos a impressão... 438 00:25:14,105 --> 00:25:14,981 Ser inútil? 439 00:25:16,983 --> 00:25:18,067 Sim. 440 00:25:18,234 --> 00:25:20,111 Sua missão cumprida? 441 00:25:20,653 --> 00:25:22,322 Você entendeu tudo. 442 00:25:22,488 --> 00:25:24,073 Woody, eu sei o que há de errado. 443 00:25:24,240 --> 00:25:25,074 Oh sim ? 444 00:25:25,241 --> 00:25:26,701 Você é como eu. 445 00:25:26,868 --> 00:25:27,910 Desperdício! 446 00:25:28,077 --> 00:25:29,662 Por que você gosta tanto de lixo? 447 00:25:29,829 --> 00:25:31,247 - Está quente. - Eca. 448 00:25:31,414 --> 00:25:32,665 - É aconchegante. - Eu imagino. 449 00:25:32,832 --> 00:25:33,750 E seguro! 450 00:25:33,916 --> 00:25:37,128 Como se alguém estivesse sussurrando para você: “Não se preocupe, tudo vai dar certo.” 451 00:25:37,754 --> 00:25:39,547 Garfo ! Você acertou em cheio! 452 00:25:39,714 --> 00:25:42,425 É assim que Bonnie se sente quando ela está com você. 453 00:25:42,592 --> 00:25:44,177 - Oh sim ? - Sim ! 454 00:25:46,554 --> 00:25:47,597 Um minuto. 455 00:25:48,973 --> 00:25:50,808 - Quer dizer que ela me acha gostoso? - Sim. 456 00:25:50,975 --> 00:25:52,060 E aconchegante? 457 00:25:52,226 --> 00:25:53,519 E às vezes um pouco viscoso? 458 00:25:53,686 --> 00:25:54,937 Bem, provavelmente sim. 459 00:25:55,104 --> 00:25:56,606 É isso, agora entendi! 460 00:25:56,773 --> 00:25:57,857 Eu sou o lixo da Bonnie! 461 00:25:58,024 --> 00:25:59,067 Sim ! Espere, o que? 462 00:25:59,233 --> 00:26:00,360 Eu sou o lixo da Bonnie! 463 00:26:00,526 --> 00:26:01,527 Não, não é bem... 464 00:26:01,694 --> 00:26:04,197 Ela deve se sentir péssima sem mim. Temos que ir, ela precisa de mim! 465 00:26:04,364 --> 00:26:05,198 Ok... 466 00:26:05,365 --> 00:26:06,240 Ei, Bonnie, estou indo! 467 00:26:06,574 --> 00:26:07,617 Garfo, vá devagar! 468 00:26:07,700 --> 00:26:09,035 Apresse-se, Woody! 469 00:26:09,202 --> 00:26:10,203 Garfo ! 470 00:26:20,588 --> 00:26:23,675 FEIRA DE DIVERSÕES 471 00:26:23,841 --> 00:26:25,218 ANTIGUIDADES 472 00:26:33,726 --> 00:26:36,104 Olha, Garfo! Bonnie está ali. 473 00:26:36,270 --> 00:26:37,271 Venha rápido! 474 00:26:59,127 --> 00:26:59,961 Amadeirado? 475 00:27:05,425 --> 00:27:06,259 Bô? 476 00:27:15,351 --> 00:27:16,561 Amadeirado? 477 00:27:21,399 --> 00:27:23,276 Não vamos ver Bonnie? 478 00:27:23,443 --> 00:27:25,737 Claro, mas meu amigo pode estar aqui. 479 00:27:25,903 --> 00:27:26,988 Amigo? 480 00:27:27,155 --> 00:27:28,656 Um amigo... 481 00:27:28,823 --> 00:27:30,324 Bem, um amigo... 482 00:27:30,491 --> 00:27:31,868 Bem, amigos são como você e eu. 483 00:27:32,034 --> 00:27:32,869 Desperdício? 484 00:27:33,035 --> 00:27:34,036 É... Sim, 485 00:27:34,203 --> 00:27:35,663 e temo que meu amigo tenha se perdido. 486 00:27:35,830 --> 00:27:37,999 Mas, Woody, Bonnie está ali. 487 00:27:38,166 --> 00:27:40,168 Eu sei, mas voltaremos antes que ela acorde. Me siga. 488 00:27:44,922 --> 00:27:46,674 Desculpe, ESTAMOS FECHADOS ANTIGUIDADES USADAS 489 00:27:50,219 --> 00:27:51,304 Bô? 490 00:27:51,554 --> 00:27:52,555 Bô? 491 00:27:54,390 --> 00:27:55,266 Bô? 492 00:27:55,433 --> 00:27:56,434 Bô? 493 00:27:58,186 --> 00:27:59,103 Bô? 494 00:27:59,270 --> 00:28:00,104 Bô? 495 00:28:00,938 --> 00:28:01,939 Bô? 496 00:28:02,106 --> 00:28:03,107 Bô. 497 00:28:03,274 --> 00:28:04,650 Bô, Bô, Bô... 498 00:28:07,111 --> 00:28:08,738 - Bô? - Bô? 499 00:28:12,700 --> 00:28:13,910 Podemos ir ver Bonnie agora? 500 00:28:14,076 --> 00:28:15,161 Eu não vejo seu amigo. 501 00:28:15,328 --> 00:28:16,788 Sim, tudo bem. 502 00:28:16,954 --> 00:28:18,289 Ela não está aqui. 503 00:28:18,456 --> 00:28:19,999 Está tudo bem, estamos indo embora. 504 00:28:31,093 --> 00:28:32,136 É Bo? 505 00:28:37,600 --> 00:28:39,185 Ei, olá! 506 00:28:39,352 --> 00:28:40,436 Como vai ? 507 00:28:40,603 --> 00:28:41,938 Desculpe incomodá-lo, mas... 508 00:28:42,104 --> 00:28:43,898 Mas você não nos incomoda nem um pouco. 509 00:28:44,899 --> 00:28:47,026 Nós simplesmente fazemos nossa caminhada matinal, 510 00:28:47,193 --> 00:28:48,319 e que surpresa! 511 00:28:48,486 --> 00:28:50,321 Novos rostos! 512 00:28:50,488 --> 00:28:54,242 Meu nome é Gabby Gabby. E ele é meu grande amigo, Benson. 513 00:28:55,284 --> 00:28:56,410 Eu sou o Woody. Prazer em conhecê-lo. 514 00:28:56,577 --> 00:28:58,830 O prazer é todo nosso, Woody. E você, quem é você? 515 00:28:59,539 --> 00:29:00,540 Ele é Fourchette. 516 00:29:00,706 --> 00:29:01,833 Eu sou um lixo! 517 00:29:02,708 --> 00:29:03,709 Nosso filho conseguiu. 518 00:29:03,876 --> 00:29:05,962 Criança ? Mas nenhum brinquedo tem filhos aqui. 519 00:29:06,128 --> 00:29:07,129 Você está perdido? 520 00:29:07,296 --> 00:29:09,215 Perdido? Não. 521 00:29:09,382 --> 00:29:12,093 Mas nós estamos procurando um brinquedo perdido. 522 00:29:12,260 --> 00:29:14,804 É uma estatueta? Ela se encontrou na lâmpada da janela? 523 00:29:14,971 --> 00:29:15,972 O nome dela é Bo Peep? 524 00:29:16,138 --> 00:29:17,098 Bo Peep? 525 00:29:17,265 --> 00:29:18,474 Sim, eu conheço Bo. 526 00:29:18,641 --> 00:29:19,475 É verdade? 527 00:29:19,642 --> 00:29:20,852 Vamos, entre. Vamos vê-la. 528 00:29:21,018 --> 00:29:22,645 Isto não será necessário. 529 00:29:22,812 --> 00:29:24,021 Bom. Tudo bem. 530 00:29:25,731 --> 00:29:28,609 Benson, tenha cuidado para nossos novos amigos. 531 00:29:30,444 --> 00:29:31,821 Eles são legais! 532 00:29:38,452 --> 00:29:40,955 Obrigado pela sua ajuda, Já faz muito tempo que não vejo Bo. 533 00:29:41,122 --> 00:29:42,874 Desculpe, em que ano você foi feito? 534 00:29:43,040 --> 00:29:44,375 Meu ? 535 00:29:44,542 --> 00:29:46,252 Eu não tenho certeza. Final dos anos 50? 536 00:29:46,419 --> 00:29:47,420 Eu também ! 537 00:29:47,587 --> 00:29:49,505 Eu me pergunto se fôssemos feitos na mesma fábrica. 538 00:29:49,672 --> 00:29:51,340 Isso seria uma grande coincidência! 539 00:29:51,507 --> 00:29:53,426 devo confessar que você está em muito boas condições. 540 00:29:53,593 --> 00:29:56,637 Bem, eu tento me manter ativo. 541 00:29:57,138 --> 00:29:59,515 E é ótimo, você tem uma caixa de voz como eu. 542 00:29:59,682 --> 00:30:00,683 Benson, mostre a ele. 543 00:30:02,518 --> 00:30:04,228 Realmente não é necessário. 544 00:30:08,274 --> 00:30:11,485 Meu nome é Gabby Gabby e amo você. 545 00:30:11,861 --> 00:30:13,654 Uau, isso deve ser consertado. 546 00:30:14,655 --> 00:30:18,534 Meu disco funciona muito bem. É o mecanismo que está com defeito. 547 00:30:18,701 --> 00:30:19,744 O seu funciona? 548 00:30:19,911 --> 00:30:20,703 Ei ! 549 00:30:20,870 --> 00:30:22,288 Tem uma cobra na minha bota! 550 00:30:22,455 --> 00:30:24,582 Como isso parece bom! Posso ver isso? 551 00:30:24,749 --> 00:30:25,917 Aposto que é o mesmo modelo. 552 00:30:26,083 --> 00:30:28,294 Não, o meu é costurado por dentro. 553 00:30:28,461 --> 00:30:29,962 Bo está aí? Porque nós... 554 00:30:33,549 --> 00:30:34,926 A loja abrirá em breve. 555 00:30:35,092 --> 00:30:37,053 Não se preocupe. Conheço um bom esconderijo. 556 00:30:37,219 --> 00:30:38,971 Não. Não podemos ficar. 557 00:30:39,138 --> 00:30:40,264 Claro que sim. 558 00:30:51,734 --> 00:30:52,944 Temos que ir. 559 00:30:53,110 --> 00:30:56,238 Você não pode sair. Você tem algo que eu preciso. 560 00:30:56,405 --> 00:30:59,325 Bem ali, dentro de você. 561 00:31:00,576 --> 00:31:02,620 - Ele trouxe a lâmpada de volta no dia seguinte. - Não, isso não é verdade! 562 00:31:02,787 --> 00:31:04,580 Mãe, podemos ir ao parque agora? 563 00:31:04,747 --> 00:31:05,790 Harmonia! 564 00:31:08,334 --> 00:31:10,086 Pegue-o. 565 00:31:20,596 --> 00:31:21,597 O que está acontecendo? 566 00:31:23,599 --> 00:31:24,892 Rapidamente ! 567 00:31:25,059 --> 00:31:26,769 Eu os vejo! Rápido, eles vão nos pegar! 568 00:31:26,936 --> 00:31:28,813 Fork, precisamos sair daqui. 569 00:31:29,188 --> 00:31:30,022 Amadeirado! 570 00:31:37,113 --> 00:31:39,740 Estou feliz por formar uma equipe com vocês, cowboys. 571 00:31:39,907 --> 00:31:42,076 Mas primeiro, vou cantar uma musiquinha. 572 00:31:48,207 --> 00:31:49,792 Vovó, olha o que encontrei! 573 00:31:49,959 --> 00:31:51,794 - Posso levá-lo ao parque? - Claro. 574 00:31:51,961 --> 00:31:54,630 Mãe, não é outro brinquedo da loja. Ela já tem muito! 575 00:31:54,797 --> 00:31:57,967 Deixe ela fazer isso. De qualquer forma, ninguém compra os brinquedos. 576 00:31:58,467 --> 00:31:59,844 Obrigado, vovó! 577 00:32:01,971 --> 00:32:03,723 Oba! 578 00:32:04,765 --> 00:32:06,434 Mãe, podemos ir ao parque de diversões? 579 00:32:06,600 --> 00:32:09,103 Nós estamos indo para o parque. Talvez mais tarde, meu querido. 580 00:32:16,360 --> 00:32:17,486 Você vê Woody? 581 00:32:17,653 --> 00:32:18,863 Não, não vejo isso em lugar nenhum! 582 00:32:21,282 --> 00:32:22,783 Talvez devêssemos ter optado para o garfo. 583 00:32:22,950 --> 00:32:23,951 A colher é menos perigosa. 584 00:32:28,956 --> 00:32:30,207 Garfo ? 585 00:32:30,624 --> 00:32:31,709 Onde se encontra Fourchette? 586 00:32:33,127 --> 00:32:34,128 Mãe ! Pai ! 587 00:32:34,295 --> 00:32:35,337 - Qual é o problema, querido? - Você está bem? 588 00:32:35,504 --> 00:32:37,423 Não consigo encontrar Fourchette! Ele se foi! 589 00:32:37,590 --> 00:32:39,008 Bonnie, ele provavelmente não está longe. 590 00:32:39,175 --> 00:32:40,843 Nós vamos encontrá-lo. 591 00:32:41,010 --> 00:32:43,304 Caso contrário, você sempre pode faça outro para você. 592 00:32:43,471 --> 00:32:45,556 Não ! Minha amiga Fourchette é única! 593 00:32:46,932 --> 00:32:49,685 Nós vamos dar uma olhada lá fora. Talvez Você deixou cair em algum lugar? 594 00:32:50,394 --> 00:32:51,479 Pobre Bonnie. 595 00:32:51,645 --> 00:32:52,646 Não se preocupe, nós o encontraremos. 596 00:32:52,813 --> 00:32:55,274 Temos que encontrá-lo, mãe! Ele precisa de mim. 597 00:32:55,441 --> 00:32:56,400 Woody estava certo. 598 00:32:56,567 --> 00:32:58,611 Era nosso dever para monitorar o utensílio. 599 00:32:58,778 --> 00:32:59,945 Por que Woody ainda não está aqui? 600 00:33:00,112 --> 00:33:01,155 Não me diga que ele se perdeu? 601 00:33:01,322 --> 00:33:02,782 -Buzz, o que estamos fazendo? - O que fazemos, Buzz? 602 00:33:02,948 --> 00:33:04,533 Buzz, o que estamos fazendo? O que fazemos, Buzz? 603 00:33:04,700 --> 00:33:06,202 O que fazemos, Buzz? 604 00:33:06,368 --> 00:33:07,828 -Zumbido. -Woody, o que ele faria? 605 00:33:07,995 --> 00:33:09,497 Ele viria em seu auxílio sem hesitação. 606 00:33:09,663 --> 00:33:11,290 O que exatamente ele faria? 607 00:33:12,583 --> 00:33:15,252 É uma missão secreta em um planeta inexplorado. A caminho! 608 00:33:15,544 --> 00:33:18,047 Acho que tenho que ir embora. 609 00:33:18,214 --> 00:33:19,632 - Onde? - Onde você está indo? Para que ? 610 00:33:19,799 --> 00:33:21,092 - Devemos segui-lo? Vamos lá também? - E então? O que ? 611 00:33:21,258 --> 00:33:22,885 Não há tempo para explicar! No ataque! 612 00:33:23,052 --> 00:33:24,303 Não há tempo para explicar! 613 00:33:24,553 --> 00:33:25,679 - Não ! -Zumbido! 614 00:33:25,846 --> 00:33:27,765 Que mania é essa que todos eles têm? se jogar pela janela? 615 00:33:36,273 --> 00:33:38,526 A última vez que os vimos, eles estavam na estrada. 616 00:33:38,692 --> 00:33:40,194 Mas onde fica a rodovia? 617 00:33:40,736 --> 00:33:42,571 Nossa única opção é força gravitacional! 618 00:33:42,738 --> 00:33:44,156 Acelere! 619 00:33:46,909 --> 00:33:48,327 Obrigado, voz interior! 620 00:33:59,255 --> 00:34:00,256 A rodovia! 621 00:34:01,048 --> 00:34:02,424 Espere, Woody, estou indo! 622 00:34:20,860 --> 00:34:22,069 Excelente. 623 00:34:23,571 --> 00:34:24,864 Ei ! Aproxime-se! 624 00:34:25,030 --> 00:34:26,782 Tente a sua sorte! Venha ganhar um Buzz Lightyear de verdade! 625 00:34:26,949 --> 00:34:28,742 Ei ! 626 00:34:34,248 --> 00:34:36,375 Harmonia! Venha passar protetor solar! 627 00:34:36,542 --> 00:34:37,543 Tudo bem. 628 00:34:37,710 --> 00:34:39,795 Não se mova, Sr. Cowboy. 629 00:34:48,095 --> 00:34:50,723 Vejamos... antiquário, antiquário... 630 00:34:50,890 --> 00:34:51,891 Está ali! 631 00:35:10,409 --> 00:35:12,536 Você os viu? Quantos são? 632 00:35:13,245 --> 00:35:14,872 Ônibus escolar à vista! 633 00:35:15,956 --> 00:35:16,916 Eles estão vindo! 634 00:35:17,082 --> 00:35:18,292 Nós vamos nos divertir! 635 00:35:31,388 --> 00:35:33,682 Meu velho! Está um lindo dia! Eh? 636 00:35:33,849 --> 00:35:34,975 Eu não estou certo? 637 00:35:48,322 --> 00:35:51,450 “Olá, Sr. Cowboy! Como você está hoje? 638 00:35:52,409 --> 00:35:54,745 “Você gosta de andar a cavalo?” 639 00:36:03,337 --> 00:36:04,964 Você vem balançar? 640 00:36:05,256 --> 00:36:06,257 Sim! Espere por mim! 641 00:36:07,633 --> 00:36:08,842 Bô? 642 00:36:09,009 --> 00:36:10,052 Siga-me! 643 00:36:19,395 --> 00:36:20,396 Bô! 644 00:36:20,562 --> 00:36:21,855 Eu não posso acreditar que é você mesmo! 645 00:36:22,022 --> 00:36:25,067 -Bo Peep! - Nunca pensei que veria você de novo! 646 00:36:29,697 --> 00:36:31,240 - Qual é o seu filho? - Qual é o seu filho? 647 00:36:31,407 --> 00:36:32,449 - Nenhum. - Nenhum. 648 00:36:32,616 --> 00:36:34,743 - Espere, você é um brinquedo perdido? - Você é um brinquedo perdido? 649 00:36:34,910 --> 00:36:36,120 - É terrível. - É ótimo! 650 00:36:36,870 --> 00:36:38,872 Quero dizer, incrível! 651 00:36:39,039 --> 00:36:41,792 Que você está perdido neste parque. 652 00:36:41,959 --> 00:36:43,961 - Um gambá! - Atenção! 653 00:36:49,049 --> 00:36:50,634 Eu disse para você não dirigir tão rápido, 654 00:36:50,801 --> 00:36:52,011 você quase o derrubou. 655 00:36:54,054 --> 00:36:55,222 Oi ! 656 00:36:55,389 --> 00:36:56,598 Suavemente! 657 00:36:56,765 --> 00:36:58,559 Sim ! Eu também senti sua falta! 658 00:36:58,726 --> 00:37:01,645 E se não for Bobby? Gus? 659 00:37:02,855 --> 00:37:03,939 Steffie? 660 00:37:04,106 --> 00:37:05,232 Billy, Cabra e Gruff. 661 00:37:05,399 --> 00:37:07,067 Sim, é verdade! Desculpe, pessoal. 662 00:37:07,234 --> 00:37:08,902 - Garotas. - Claro ! Garotas! 663 00:37:09,820 --> 00:37:11,113 Vamos, vamos. 664 00:37:11,447 --> 00:37:14,450 Ok, deixe-me dar uma olhada em você. Você precisa de reparos? 665 00:37:14,616 --> 00:37:16,327 Reparos? Não, estou bem. 666 00:37:16,660 --> 00:37:18,829 Ei ! Ótima descoberta, meninas. 667 00:37:18,996 --> 00:37:20,998 - Onde você conseguiu tudo isso? - Direita e esquerda. 668 00:37:21,165 --> 00:37:23,917 Algumas crianças são bastante abrupto, então, 669 00:37:24,668 --> 00:37:25,669 Procuro estar bem preparado. 670 00:37:25,836 --> 00:37:27,296 E você está sozinho assim há muito tempo? 671 00:37:27,463 --> 00:37:29,173 Foram sete anos maravilhosos! 672 00:37:29,340 --> 00:37:30,341 Sete anos? 673 00:37:30,507 --> 00:37:32,843 Você não pode imaginar tudo o que vi em sete anos. 674 00:37:33,177 --> 00:37:34,178 Não. 675 00:37:34,345 --> 00:37:35,387 - Risadinha! - Ei! 676 00:37:35,554 --> 00:37:37,431 Saia daí. Quero te apresentar a alguém. 677 00:37:37,848 --> 00:37:39,016 Estarei aí imediatamente! 678 00:37:43,395 --> 00:37:45,898 Então o que está acontecendo? Já estamos saindo da cidade ou... 679 00:37:46,065 --> 00:37:47,316 Uau! Quem é ele? 680 00:37:47,483 --> 00:37:49,151 Você se lembra da boneca trapo de que te falei? 681 00:37:49,318 --> 00:37:50,444 - O vaqueiro? - Sim ! 682 00:37:50,611 --> 00:37:52,571 Muito legal! 683 00:37:54,656 --> 00:37:56,575 - Não olhe para ele assim. - Vou me envergonhar! 684 00:37:56,992 --> 00:37:59,286 Woody, este é Giggle McDimples. 685 00:38:00,704 --> 00:38:01,705 Olá, Giggle. 686 00:38:01,872 --> 00:38:03,665 E ele é um policial! Por que você não disse isso? 687 00:38:03,832 --> 00:38:05,000 Olá, xerife. 688 00:38:05,167 --> 00:38:08,545 Oficial Giggle McDimples. Patrulhamento animal da Mini-Opolis. 689 00:38:08,712 --> 00:38:09,755 Sim, sou salva-vidas. 690 00:38:09,922 --> 00:38:12,549 Lagartas, formigas, poodle miniatura, aranhas. 691 00:38:13,050 --> 00:38:14,301 Carlos! Onde você está indo? 692 00:38:14,468 --> 00:38:16,095 Combate Carl acabou de aprender que há uma festa de aniversário 693 00:38:16,261 --> 00:38:17,721 no parque no final da rua. 694 00:38:17,888 --> 00:38:19,473 Aparentemente existem duas piñatas. 695 00:38:19,640 --> 00:38:21,892 - Pode haver até 30 crianças! - Incrível ! 696 00:38:22,142 --> 00:38:24,812 Sim ! Os pequenos vão brincar com Combate Carl! 697 00:38:25,479 --> 00:38:26,480 Você vem também? 698 00:38:26,647 --> 00:38:29,149 Certamente ! Woody, você vai adorar! 699 00:38:29,525 --> 00:38:31,110 Não, não posso, Comandante. 700 00:38:31,276 --> 00:38:32,945 Bo, eu tenho que voltar perto do meu filho. 701 00:38:33,112 --> 00:38:34,571 - O que ? - O que ? Você tem um filho? 702 00:38:34,738 --> 00:38:35,572 Sim. 703 00:38:35,739 --> 00:38:37,324 Muito forte! Respeito, soldado. 704 00:38:38,200 --> 00:38:39,493 Vejo você no parque, Peep. 705 00:38:39,660 --> 00:38:42,246 Combat Carl se convida na festa de aniversário. 706 00:38:42,413 --> 00:38:43,997 Soldados, marchem! 707 00:38:45,666 --> 00:38:48,168 Então, você tem um filho? 708 00:38:48,377 --> 00:38:49,378 Não é Andy, certo? 709 00:38:49,545 --> 00:38:51,463 Não. Ele está na universidade, 710 00:38:51,630 --> 00:38:53,424 mas ele nos deu para Bonnie. Ela é tão... 711 00:38:53,590 --> 00:38:55,426 - Você tem uma menininha? - É verdade! 712 00:38:55,592 --> 00:38:57,010 Sim. É por isso que estou aqui. 713 00:38:57,177 --> 00:38:59,638 Seu outro brinquedo está preso no momento em uma loja de antiguidades e eu tenho que... 714 00:38:59,805 --> 00:39:01,557 Segunda mão e antiguidades? 715 00:39:01,723 --> 00:39:02,975 Nós conhecemos este lugar. 716 00:39:03,142 --> 00:39:04,560 É ótimo! Realmente ótimo! 717 00:39:04,726 --> 00:39:06,437 Se você conhece o lugar, você poderia me ajudar a encontrá-lo... 718 00:39:06,603 --> 00:39:07,563 De jeito nenhum. 719 00:39:07,729 --> 00:39:10,274 Passamos anos lá, em um tablet, acumulando poeira. 720 00:39:10,441 --> 00:39:11,900 Bo, é horrível, 721 00:39:12,067 --> 00:39:14,945 mas eu realmente não tenho escolha. Tenho que salvá-lo das garras de Gabby. 722 00:39:15,529 --> 00:39:16,697 Este é estranho, Não chegue muito perto dele. 723 00:39:16,864 --> 00:39:19,116 Siga meu conselho: desista e vá para casa. 724 00:39:19,283 --> 00:39:21,326 Mas, Bonnie precisa dele para enfrentar a escola. 725 00:39:21,493 --> 00:39:23,704 Todos os dias, as crianças perdem seus brinquedos. Ela vai superar isso. 726 00:39:23,871 --> 00:39:25,372 Não, mas... 727 00:39:25,539 --> 00:39:29,418 Veja, Bonnie precisa dele como Molly precisava de você! 728 00:39:30,711 --> 00:39:33,422 Não. Desculpe, meninas. Molly não está aqui. 729 00:39:33,589 --> 00:39:35,507 Molly? Bo, você já teve um filho? 730 00:39:35,674 --> 00:39:37,509 Sim, foi há muito tempo. 731 00:39:37,676 --> 00:39:39,803 Molly era única. 732 00:39:39,970 --> 00:39:41,597 Ela era uma garotinha fofa, 733 00:39:41,763 --> 00:39:43,390 mas ela tinha muito medo do escuro. 734 00:39:43,807 --> 00:39:45,142 Foi um marco a ser ultrapassado. 735 00:39:45,309 --> 00:39:46,602 Você não estava lá no começo. 736 00:39:46,768 --> 00:39:48,687 A pobre Molly chorava todas as noites. 737 00:39:48,854 --> 00:39:50,981 Acredite em mim, foi de partir o coração. 738 00:39:51,773 --> 00:39:54,443 Então, um dia, Bo entrou na sala. 739 00:39:54,610 --> 00:39:58,405 Graças a ela, Molly conseguiu adormecer e tenha bons sonhos. 740 00:39:58,572 --> 00:40:00,574 Mamãe deixou Bo ligado a noite toda. 741 00:40:00,741 --> 00:40:02,534 Você como babá, não acredito! 742 00:40:02,701 --> 00:40:06,121 A pequena colocou a mão no pé da lâmpada pouco antes de adormecer. 743 00:40:06,288 --> 00:40:08,457 Isso é bom. Como vai você. Nós entendemos. 744 00:40:09,917 --> 00:40:12,377 Bo, meu filho precisa do brinquedo dele. 745 00:40:13,212 --> 00:40:16,173 Você gostaria de me ajudar? Em memória dos bons velhos tempos. 746 00:40:17,925 --> 00:40:19,426 Bem, ok, eu aceito. 747 00:40:19,593 --> 00:40:20,594 OBRIGADO ! 748 00:40:21,303 --> 00:40:22,387 - OBRIGADO ! - Está bom. 749 00:40:22,554 --> 00:40:24,306 Nós entendemos. Comece a trabalhar! 750 00:40:27,142 --> 00:40:29,811 Em ocasiões e antiguidades, e o mais rápido possível! 751 00:40:34,650 --> 00:40:37,194 ANTIGUIDADES 752 00:40:51,083 --> 00:40:52,334 Ei! 753 00:40:53,210 --> 00:40:54,419 Benson, você terminou? 754 00:40:55,045 --> 00:40:56,380 É uma sensação boa! 755 00:40:56,546 --> 00:40:58,131 Maravilhoso ! Novo em folha! 756 00:40:58,298 --> 00:41:01,134 Sim. Obrigado, Benson. 757 00:41:02,761 --> 00:41:04,846 Então, quando Woody vai voltar? 758 00:41:05,013 --> 00:41:06,682 Eu já te disse, em breve. 759 00:41:06,848 --> 00:41:08,058 Ele não vai decepcionar você. 760 00:41:08,225 --> 00:41:09,226 Como você pode ter certeza? 761 00:41:09,393 --> 00:41:11,937 Você tem o nome de uma criança escrito sob seus pés. 762 00:41:12,104 --> 00:41:13,105 Varas. 763 00:41:13,272 --> 00:41:15,482 Isso faz você um brinquedo extremamente importante. 764 00:41:15,649 --> 00:41:17,192 Isso é exatamente o que Woody disse! 765 00:41:18,110 --> 00:41:19,111 Interessante. 766 00:41:19,278 --> 00:41:20,320 Olá vovó, estamos de volta! 767 00:41:20,487 --> 00:41:21,488 Aqui está ela de novo! 768 00:41:22,990 --> 00:41:23,991 E quem é? 769 00:41:25,117 --> 00:41:26,118 Harmonia. 770 00:41:26,285 --> 00:41:27,286 Um minuto! 771 00:41:27,452 --> 00:41:28,662 Ela estava segurando Woody! 772 00:41:29,079 --> 00:41:30,122 Ela o perdeu no parque? 773 00:41:30,289 --> 00:41:33,208 Não. Minha linda Harmony é perfeita. 774 00:41:38,297 --> 00:41:39,381 Hora do chá! É hora do chá! 775 00:41:40,465 --> 00:41:42,509 - Qual é a hora do chá? - Espere, vou te mostrar. 776 00:41:42,926 --> 00:41:44,511 Gaby Gabby VAMOS SER AMIGOS! 777 00:41:44,678 --> 00:41:46,972 Um pouco de leite, dois cubos de açúcar. 778 00:41:53,979 --> 00:41:56,064 Eu ensaiei muito. Como eu pareço? 779 00:41:57,649 --> 00:41:58,775 Um pouco mais alto. 780 00:41:59,609 --> 00:42:00,819 Levante o dedo mínimo. 781 00:42:01,194 --> 00:42:02,195 Perfeito ! 782 00:42:03,238 --> 00:42:04,156 Delicioso ! 783 00:42:04,323 --> 00:42:05,991 Harmonia, meu tesouro! Estou indo embora! 784 00:42:06,158 --> 00:42:07,409 Venha me dar um abraço! 785 00:42:07,576 --> 00:42:09,494 Beijos, mãe! Eu te amo. 786 00:42:22,841 --> 00:42:24,843 Quando minha caixa de voz for consertada, 787 00:42:26,345 --> 00:42:28,805 Finalmente terei minha chance. 788 00:42:41,276 --> 00:42:43,695 Agora conte-me sobre nosso amigo Woody. 789 00:42:43,862 --> 00:42:46,323 Eu quero que você me diga tudo o que você sabe sobre ele. 790 00:42:46,615 --> 00:42:47,657 Sim, Woody. 791 00:42:47,741 --> 00:42:49,618 Eu o conheço desde que nasci. Há dois dias. 792 00:42:49,785 --> 00:42:52,037 Você sabia que Bonnie não é seu primeiro filho? 793 00:42:52,204 --> 00:42:54,164 Ele teve outro filho, Andy. 794 00:42:54,331 --> 00:42:56,249 E entre nós, eu acredito que ele nunca superou sua partida. 795 00:43:08,804 --> 00:43:10,180 Olá, ano-luz. 796 00:43:10,555 --> 00:43:11,890 Ei ! O astronauta! 797 00:43:12,057 --> 00:43:15,519 Você acha que pode chegar aqui assim e se tornar o primeiro prêmio? 798 00:43:15,685 --> 00:43:16,770 - Oh não! - Não! 799 00:43:16,937 --> 00:43:18,522 Você não entende. Tudo que eu quero é... 800 00:43:18,688 --> 00:43:20,565 Vencer o sistema? Ganhar um filho? Sim, nós sabemos disso. 801 00:43:20,732 --> 00:43:22,109 Não, eu preciso... 802 00:43:22,275 --> 00:43:24,111 Que uma criança cuide de você de amor incondicional? 803 00:43:24,277 --> 00:43:26,321 - Bem vindo ao clube, Sputnik. - Sim, alinhe-se! 804 00:43:26,488 --> 00:43:27,948 Por favor, me ajude a sair daqui. 805 00:43:28,115 --> 00:43:29,866 Eu vou te ajudar. Com ótimas patas! 806 00:43:30,367 --> 00:43:31,410 É isso. 807 00:43:32,244 --> 00:43:33,203 Vá em frente. 808 00:43:33,370 --> 00:43:34,371 Coelho, o que você está fazendo? 809 00:43:34,538 --> 00:43:36,873 Eu não consigo alcançá-lo. Dê-me uma mão. 810 00:43:37,165 --> 00:43:38,834 Desculpe, Ducky. Mas você sabe, eu não sou telepático. 811 00:43:39,000 --> 00:43:40,752 O que você não entende? 812 00:43:40,919 --> 00:43:41,920 Eu tenho que explicar para você? 813 00:43:42,087 --> 00:43:43,046 O que ? 814 00:43:43,755 --> 00:43:46,216 Com essas perninhas eu não consigo toque nele se você não me ajudar. 815 00:43:46,883 --> 00:43:48,593 Você entendeu? Isso é o que que eu estava falando com você, meu coelho. 816 00:43:48,760 --> 00:43:51,054 Você não está atento aos outros. É necessário Eu realmente quero que você ouça mais. 817 00:43:52,305 --> 00:43:53,890 Isso vai te ensinar, o trapaceiro! 818 00:43:55,058 --> 00:43:56,059 Sim ! 819 00:43:57,144 --> 00:43:59,896 Rumo ao infinito e pegue minha pata! Bum! 820 00:44:00,063 --> 00:44:02,399 Numa galáxia muito, muito distante, você recebeu uma pata! 821 00:44:02,566 --> 00:44:03,400 Bum! 822 00:44:03,567 --> 00:44:04,860 Como vou sair daqui? 823 00:44:05,360 --> 00:44:06,653 Este planeta é tóxico. 824 00:44:06,820 --> 00:44:08,488 Feche o capacete para respirar. 825 00:44:08,655 --> 00:44:10,574 No espaço infinito, ninguém ouve você gritar! 826 00:44:11,992 --> 00:44:12,993 Deixe-me ir agora! 827 00:44:13,160 --> 00:44:14,369 Devolva minha pata! 828 00:44:15,996 --> 00:44:17,664 - Então é isso que é a gravidade. - Sim, é isso. 829 00:44:17,831 --> 00:44:18,832 Ei, onde você está indo? 830 00:44:20,500 --> 00:44:21,710 Volte aqui, astronauta! 831 00:44:21,877 --> 00:44:23,587 Leve-nos de volta ao tabuleiro! 832 00:44:23,753 --> 00:44:25,380 Meu coelho, o que você está fazendo? Ele vai escapar de nós! Enxame! 833 00:44:25,464 --> 00:44:26,465 - Eu faço o que posso! - Pressa! 834 00:44:29,009 --> 00:44:31,011 Antiguidades, aqui vamos nós! 835 00:44:31,178 --> 00:44:32,929 Bo, por que você está andando por aí em um gambá? 836 00:44:33,889 --> 00:44:34,890 Um gambá! 837 00:44:35,056 --> 00:44:36,183 Um gambá! 838 00:44:36,349 --> 00:44:37,976 Eu vejo. Bem pensado. 839 00:44:38,143 --> 00:44:39,644 Pogos, pogos, pogos! 840 00:44:46,151 --> 00:44:47,360 Como você pode dirigir tão mal? 841 00:44:47,527 --> 00:44:49,029 Você tem três pares de olhos! 842 00:44:49,613 --> 00:44:51,239 Obrigado pelo amortecimento. 843 00:44:52,073 --> 00:44:53,909 De pé ! Me siga. 844 00:44:59,706 --> 00:45:00,624 Como vai você. 845 00:45:00,790 --> 00:45:02,083 - Você viu o rosto dele? Foi tão engraçado! - Estou bem. Não se preocupe, 846 00:45:02,250 --> 00:45:03,710 Isso acontece comigo com frequência. 847 00:45:03,877 --> 00:45:04,878 Fita ! 848 00:45:05,212 --> 00:45:06,338 Não é um mau esconderijo. 849 00:45:06,505 --> 00:45:07,714 Sim. Deixe o gambá. 850 00:45:07,881 --> 00:45:09,174 - Vamos consertar isso mais tarde. - Bem recebido. 851 00:45:09,341 --> 00:45:11,051 Assim será mais divertido. 852 00:45:11,218 --> 00:45:12,552 Vamos ! Vá para a loja! 853 00:45:14,054 --> 00:45:16,139 Cuspa isso. O que há entre você e o cowboy? 854 00:45:16,306 --> 00:45:17,641 Absolutamente nada. 855 00:45:17,807 --> 00:45:19,893 Bo, não se envolva nisso. Este cowboy tem um filho. 856 00:45:20,060 --> 00:45:22,103 - Risadinha... - Ouça-me. Eu sei o que é. 857 00:45:22,270 --> 00:45:24,397 Eu te contei sobre He-Man e eu. Não estou orgulhoso disso. 858 00:45:24,773 --> 00:45:25,815 Ele está lá. 859 00:45:26,358 --> 00:45:27,442 - Ah, senhor... - O quê? 860 00:45:27,609 --> 00:45:28,944 Não, você não. 861 00:45:29,110 --> 00:45:30,904 Antiguidades e Segunda Mão, sempre em frente. 862 00:45:31,279 --> 00:45:32,405 Muita gente passando pela entrada. 863 00:45:32,489 --> 00:45:35,075 - O melhor caminho é pelo telhado! - Pelo telhado! 864 00:45:36,034 --> 00:45:38,036 Vamos, vamos em uma expedição! 865 00:45:41,915 --> 00:45:42,916 Aguente firme! 866 00:45:46,545 --> 00:45:47,796 Como você veio parar aqui? 867 00:45:47,963 --> 00:45:49,381 Eu pensei que você tivesse ido embora em outra família. 868 00:45:49,548 --> 00:45:50,715 Você sabe o que é. 869 00:45:50,882 --> 00:45:54,386 A menina cresceu. Ela não precisava mais de mim, então... 870 00:45:54,844 --> 00:45:56,263 Sinto muito, Bo. 871 00:45:56,429 --> 00:45:58,265 Por que resolver do quarto de uma criança 872 00:45:58,431 --> 00:46:02,435 quando poderemos ter tudo isso? 873 00:46:14,948 --> 00:46:16,324 O que você está olhando, xerife? 874 00:46:16,491 --> 00:46:17,742 O que ? 875 00:46:18,159 --> 00:46:20,078 Não... Nada mesmo. eu estava... 876 00:46:20,954 --> 00:46:22,497 Eu estava olhando a loja! Bem ali, na frente. 877 00:46:22,664 --> 00:46:24,374 Olhei para o nosso destino. 878 00:46:24,541 --> 00:46:26,334 - Risadinha, contagem regressiva. - Cinco. 879 00:46:26,501 --> 00:46:27,544 - Oh sim ? Para que ? - Quatro. 880 00:46:27,711 --> 00:46:29,004 - Quer entrar na loja ou não? - Três. Dois. 881 00:46:29,170 --> 00:46:30,005 Um! 882 00:46:41,558 --> 00:46:43,560 A rodovia não pode estar longe. 883 00:46:43,727 --> 00:46:45,061 Mas onde ela está? 884 00:46:45,228 --> 00:46:47,272 Chuva de meteoros! Tenha cuidado! 885 00:46:47,772 --> 00:46:48,607 Amadeirado? 886 00:46:49,274 --> 00:46:50,817 Muito bem, voz interior! 887 00:46:51,318 --> 00:46:53,320 Então me conte sobre você. Como está seu pequeno? 888 00:46:53,486 --> 00:46:55,864 Bonnie? Ela é ótima. 889 00:46:56,031 --> 00:46:57,073 Jessie adora. 890 00:46:57,240 --> 00:46:58,241 Jessie ainda está com você? 891 00:46:58,408 --> 00:47:00,452 Sim, toda a turma está na casa de Bonnie. 892 00:47:00,619 --> 00:47:02,120 Sim, bem, bem, quase todos. 893 00:47:04,539 --> 00:47:05,540 Existe mesmo Rex? 894 00:47:05,707 --> 00:47:07,709 Sim, Rex, Squall, Slinky, 895 00:47:07,876 --> 00:47:09,544 - Batatas... -Buzz? 896 00:47:09,711 --> 00:47:10,795 Sim, Buzz também. 897 00:47:10,962 --> 00:47:13,757 Mal posso esperar para ver a reação dele quando Vou contar a ele que encontrei... 898 00:47:13,923 --> 00:47:15,675 -Bo Peep? -Zumbido! 899 00:47:15,842 --> 00:47:17,385 - Meu antigo companheiro de viagem! -Zumbido? 900 00:47:17,552 --> 00:47:18,637 Estou tão feliz em ver você! 901 00:47:18,803 --> 00:47:19,846 Woody, é Bo Peep! 902 00:47:20,013 --> 00:47:21,681 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 903 00:47:22,932 --> 00:47:25,435 Buzz Lightyear, para o resgate! 904 00:47:25,602 --> 00:47:26,936 - Três anos! - Três anos! 905 00:47:27,103 --> 00:47:29,314 Estamos fisgados há três anos lá esperando por uma criança! 906 00:47:29,481 --> 00:47:30,565 Ouça, sinto muito. 907 00:47:30,732 --> 00:47:32,609 Você arruinou nossa vida! Você deveria ter vergonha! 908 00:47:33,360 --> 00:47:34,361 Quem são esses dois? 909 00:47:34,527 --> 00:47:36,196 - Ele nos prometeu um filho! - O que você fez? 910 00:47:36,363 --> 00:47:37,614 Não, isso não é verdade! 911 00:47:37,781 --> 00:47:39,282 - Ei ! Um momento! - Coma bichos de pelúcia! 912 00:47:39,449 --> 00:47:40,450 Isso é o suficiente! Deixe-o ir! 913 00:47:40,617 --> 00:47:41,618 Acalmar. Pare com isso agora mesmo! 914 00:47:41,785 --> 00:47:42,786 Pare, isso vai acabar mal. 915 00:47:42,952 --> 00:47:43,953 Gente, eu tenho um filho! 916 00:47:45,121 --> 00:47:46,247 Você tem um filho? 917 00:47:46,414 --> 00:47:47,415 O quê, uma criança de verdade? 918 00:47:47,582 --> 00:47:49,709 Uma criança humana? Não é um bebê de plástico? 919 00:47:49,876 --> 00:47:51,836 Sim. Então solte o Buzz e venha comigo. 920 00:47:52,003 --> 00:47:53,088 Vou apresentá-lo a Bonnie. 921 00:47:53,254 --> 00:47:54,547 - Vamos ter um filho? - Sim ! 922 00:47:54,714 --> 00:47:55,757 Nós vamos ter um filho! 923 00:47:55,924 --> 00:47:57,676 - Uma criança de verdade - Uma criança 924 00:47:57,842 --> 00:47:59,302 - Vamos ter um filho - Vamos, vamos. 925 00:47:59,469 --> 00:48:00,762 - Vamos ter um filho - Vamos ter um filho 926 00:48:00,929 --> 00:48:03,098 - Onde está Fourchette? - É uma longa história. 927 00:48:03,264 --> 00:48:05,725 - Uma criança - Uma criança 928 00:48:06,184 --> 00:48:08,353 - Vamos ter um filho - Vamos ter um filho 929 00:48:10,397 --> 00:48:11,648 Não consigo encontrar! 930 00:48:12,691 --> 00:48:14,317 Fourchette desapareceu! 931 00:48:14,484 --> 00:48:15,985 Querida, sinto muito. 932 00:48:16,152 --> 00:48:18,571 Bom. Vamos olhar uma última vez. 933 00:48:18,738 --> 00:48:21,366 Mas então, Precisamos voltar aos trilhos, ok? 934 00:48:24,536 --> 00:48:25,995 Eles estão se preparando para partir! 935 00:48:26,162 --> 00:48:27,497 - Já ? - Não podemos sair imediatamente! 936 00:48:27,664 --> 00:48:29,332 Estou tendo um ataque de pânico! 937 00:48:29,708 --> 00:48:31,710 - Cuidado, caramba! - Temos que fazer alguma coisa! 938 00:48:31,876 --> 00:48:33,128 - Temos que atrasar a partida! - Como ? 939 00:48:33,294 --> 00:48:35,839 Poderíamos fingir um crime então papai vai para a cadeia. 940 00:48:36,005 --> 00:48:38,383 Ou voltamos no tempo para avisar Woody do que o espera! 941 00:48:38,550 --> 00:48:40,719 - Não há tempo para voltar no tempo. -Jessie! 942 00:48:44,681 --> 00:48:45,974 Sinto muito, Bonnie. 943 00:48:46,141 --> 00:48:48,393 Procuramos em todos os lugares. Mas realmente temos que ir embora, ok? 944 00:48:48,560 --> 00:48:49,853 Poderíamos deixar um bilhete para Fourchette 945 00:48:50,019 --> 00:48:51,479 dizer a ele para onde estamos indo? 946 00:48:51,646 --> 00:48:53,690 Ele tem que vir comigo para a escola. 947 00:48:56,818 --> 00:48:58,820 Não é sério Só faltava isso! 948 00:48:59,529 --> 00:49:02,490 Tudo está indo tão bem hoje! Poderemos sair daqui um dia! 949 00:49:02,782 --> 00:49:04,451 Papai precisa desabafar. 950 00:49:04,617 --> 00:49:06,077 Que tal ir ao parque de diversões? 951 00:49:06,244 --> 00:49:08,872 Ou para ir ver as lojinhas da esquina? 952 00:49:10,290 --> 00:49:11,291 O que você fez? 953 00:49:11,458 --> 00:49:14,627 Esses pneus não valem um centavo! Se você souber o que quero dizer ! 954 00:49:14,794 --> 00:49:15,795 - Excelente ideia. - Fale sobre uma ideia genial! 955 00:49:15,962 --> 00:49:16,880 Bom trabalho, Jessie! 956 00:49:18,673 --> 00:49:19,883 Tenho certeza que Buzz e Woody estão no caminho enquanto conversamos. 957 00:49:25,096 --> 00:49:26,139 Fourchette está aí? 958 00:49:26,222 --> 00:49:27,056 Sim. 959 00:49:27,182 --> 00:49:28,266 Um momento! Eu tenho uma pergunta. 960 00:49:28,349 --> 00:49:30,852 De qual de nós Bonnie vai gostar? o máximo? Ducky ou eu? Diga-me". 961 00:49:31,019 --> 00:49:32,479 - Não, me diga. Não. Eu. - Diga-me. Eu. 962 00:49:32,645 --> 00:49:33,646 Ok, isso é o suficiente. Agora é sério. 963 00:49:33,813 --> 00:49:35,148 Você terá que seguir minhas ordens. 964 00:49:35,315 --> 00:49:37,859 Ficamos juntos e ficamos em silêncio. Isso está claro? 965 00:49:38,026 --> 00:49:39,611 Absolutamente. Nós seguimos você. 966 00:50:01,424 --> 00:50:02,675 - Você está fazendo isso de propósito? - Empurre-se. 967 00:50:02,842 --> 00:50:03,843 - Você, se esforce! - Passe. 968 00:50:04,010 --> 00:50:04,969 Pare. 969 00:50:05,345 --> 00:50:07,430 Nome de uma cenoura mal cozida! Esta ovelha tem três cabeças! 970 00:50:07,597 --> 00:50:08,431 Não ! 971 00:50:08,598 --> 00:50:11,017 O que ? Eu tenho seis olhos grandes apontou para mim. 972 00:50:11,184 --> 00:50:12,435 Vou ter pesadelos. 973 00:50:17,357 --> 00:50:19,859 Provavelmente está aqui que ela trancou seu amigo. 974 00:50:20,735 --> 00:50:21,945 Não parece tão ruim. 975 00:50:22,111 --> 00:50:24,072 Você apenas tem que evitar deixe os fantoches nos verem. 976 00:50:24,239 --> 00:50:25,532 Não são apenas os fantoches. 977 00:50:25,698 --> 00:50:29,118 Seus móveis são protegidos nos quatro lados através de uma vasta avenida exposta à vista. 978 00:50:29,285 --> 00:50:31,704 Onde o Dragão vagueia. 979 00:50:32,789 --> 00:50:33,957 - É legal, um gato. - Não. 980 00:50:34,123 --> 00:50:35,375 Este não. 981 00:50:39,003 --> 00:50:41,673 É assim o que somos feitos por dentro? 982 00:50:41,839 --> 00:50:44,092 Há musgo por toda parte. 983 00:50:44,259 --> 00:50:45,468 Como chegamos ao armário? 984 00:50:45,635 --> 00:50:47,345 Eu sugiro que cruzemos por via aérea. 985 00:50:47,512 --> 00:50:49,180 - Pulando? - A distância é considerável. 986 00:50:49,347 --> 00:50:51,224 Conheço o brinquedo perfeito para este desafio. 987 00:50:51,391 --> 00:50:52,559 Bonnie! Olhe! 988 00:50:52,725 --> 00:50:54,477 - Há muitas coisas bonitas. - Bonnie? 989 00:50:54,894 --> 00:50:56,145 Eu tenho que encontrar Fourchette, imediatamente! 990 00:50:56,312 --> 00:50:57,605 Woody, espere... 991 00:50:57,772 --> 00:50:59,065 - Estamos seguindo o plano. - Bem recebido. 992 00:50:59,232 --> 00:51:00,942 - Me siga. - Ao seu comando. 993 00:51:06,239 --> 00:51:08,700 Woody apenas sentado no armário? Ele nunca joga? 994 00:51:08,866 --> 00:51:11,077 Não. Foi ele quem me contou. Não adianta. 995 00:51:11,244 --> 00:51:12,328 É horrível. 996 00:51:12,495 --> 00:51:13,788 Você tem um cabelo lindo. 997 00:51:14,414 --> 00:51:15,540 Woody, o que você está fazendo? 998 00:51:15,707 --> 00:51:16,791 Você tem que seguir o plano! 999 00:51:16,958 --> 00:51:18,418 Mas é Bonnie, ela é... 1000 00:51:18,585 --> 00:51:20,086 Podemos ir à feira? 1001 00:51:20,253 --> 00:51:21,170 ... papel. 1002 00:51:21,337 --> 00:51:23,339 Me siga. E fique em silêncio! 1003 00:51:23,506 --> 00:51:25,049 Esperemos que os bonecos não tenham visto nada. 1004 00:52:04,047 --> 00:52:04,881 Minhas ovelhas! 1005 00:52:12,138 --> 00:52:14,182 O que eu disse? Eu ordeno. Você segue, só isso. 1006 00:52:14,349 --> 00:52:17,060 Bem, me desculpe. O que posso fazer para ajudá-lo? 1007 00:52:17,226 --> 00:52:18,227 Você quer me ajudar? 1008 00:52:18,394 --> 00:52:20,938 Bem, saia do meu caminho. Vou recuperar minhas ovelhas. 1009 00:52:21,147 --> 00:52:22,148 Você está se esquecendo dos outros? 1010 00:52:22,315 --> 00:52:23,775 Giggle sabe o que fazer. 1011 00:52:26,903 --> 00:52:28,863 - Pronto! - Esse é o nosso objetivo. 1012 00:52:29,030 --> 00:52:30,907 Temos que pegar essa chave. 1013 00:52:31,074 --> 00:52:32,367 Esta é a única maneira de abrir o gabinete. 1014 00:52:32,533 --> 00:52:35,161 Vamos, você não está falando sério! É uma missão impossível! 1015 00:52:35,578 --> 00:52:36,579 Bom. 1016 00:52:36,746 --> 00:52:37,997 Não se preocupe, nós cuidaremos disso. 1017 00:52:38,164 --> 00:52:39,791 Sabemos exatamente o que fazer. 1018 00:52:43,294 --> 00:52:45,129 De onde vocês dois vieram? 1019 00:52:45,296 --> 00:52:47,507 A chave e deixe-a pular! Onde ela está? 1020 00:52:47,674 --> 00:52:49,050 Dê-nos a chave! 1021 00:52:49,717 --> 00:52:50,802 Não há como fazer isso. 1022 00:52:50,968 --> 00:52:51,969 Não, você está certo, não é discreto o suficiente. 1023 00:52:52,136 --> 00:52:53,554 Sim, talvez. Precisa ser mais sutil. 1024 00:52:53,721 --> 00:52:55,056 Por que não: “frango não pescado, frango não cozido”? 1025 00:52:55,223 --> 00:52:56,057 Sim. 1026 00:53:02,397 --> 00:53:04,691 A chave e deixe-a pular! Onde ela está? 1027 00:53:05,525 --> 00:53:06,818 - Você está brincando? - Você não gosta disso? 1028 00:53:06,984 --> 00:53:08,528 Bom. Você só quer... 1029 00:53:08,695 --> 00:53:10,113 Bem... OK. 1030 00:53:10,279 --> 00:53:11,948 Por que não o famoso “Pelúcia do Pânico”? 1031 00:53:12,115 --> 00:53:13,157 Isso é bom ! 1032 00:53:26,754 --> 00:53:28,381 - Aonde você quer chegar com isso? - Sem interrupções! 1033 00:53:43,730 --> 00:53:44,856 Nada mal, hein? 1034 00:53:45,022 --> 00:53:47,108 Ah, não, definitivamente não. É... Não! 1035 00:53:47,275 --> 00:53:48,985 Então, você quer a chave ou não? 1036 00:53:49,152 --> 00:53:50,153 Você está completamente louco! 1037 00:53:50,319 --> 00:53:51,237 O que você quer dizer com nós somos... 1038 00:53:51,404 --> 00:53:53,489 Acabamos de enviar para você três ideias fantásticas. 1039 00:53:53,656 --> 00:53:56,534 É fácil dizer não. Mas o menor as coisas explicariam o porquê. 1040 00:53:56,701 --> 00:53:58,119 Como conseguimos essa chave? 1041 00:54:04,500 --> 00:54:06,002 Você está falando sério? 1042 00:54:06,377 --> 00:54:07,211 Realmente ? 1043 00:54:07,378 --> 00:54:08,629 Woody está aí? 1044 00:54:08,796 --> 00:54:09,797 Woody está aí? 1045 00:54:09,964 --> 00:54:11,758 E você tem certeza de que Bo Peep está com ele? 1046 00:54:13,259 --> 00:54:14,260 Obrigado, Benson. 1047 00:54:14,427 --> 00:54:15,636 Certifique-se de que os outros estejam prontos. 1048 00:54:17,555 --> 00:54:18,723 Woody está de volta! 1049 00:54:18,890 --> 00:54:20,683 Aqui estou eu, Bonnie! 1050 00:54:21,851 --> 00:54:22,685 Bonnie. 1051 00:54:22,852 --> 00:54:24,979 Primeiro, temos que nos preparar para sua chegada. 1052 00:54:25,146 --> 00:54:26,105 Preparar? 1053 00:54:26,272 --> 00:54:27,398 Você já brincou de esconde-esconde? 1054 00:54:27,565 --> 00:54:29,692 Não. Mas parece bastante complicado. 1055 00:54:29,859 --> 00:54:30,860 Não, é fácil. 1056 00:54:31,027 --> 00:54:32,487 - Vou te ensinar como jogar. - Tudo bem. 1057 00:54:32,653 --> 00:54:34,071 Para começar, 1058 00:54:34,530 --> 00:54:36,324 um de nós deve encontrar um lugar para se esconder... 1059 00:54:36,491 --> 00:54:38,785 - É assustador. - ...e o outro conta até dez. 1060 00:54:38,951 --> 00:54:40,578 Então você tem que... 1061 00:54:58,596 --> 00:54:59,722 O que fazemos? 1062 00:55:00,306 --> 00:55:02,975 Você fica aí, e nem um som! 1063 00:55:08,022 --> 00:55:09,899 Sou eu quem vai falar. 1064 00:55:11,108 --> 00:55:12,318 Olá, Tiny! 1065 00:55:12,944 --> 00:55:14,654 Eu também, estou feliz em ver você. 1066 00:55:15,905 --> 00:55:17,740 Sim, ele está comigo. 1067 00:55:17,907 --> 00:55:19,408 Meu amigo ? Não. 1068 00:55:19,575 --> 00:55:21,327 Ele é meu assistente. 1069 00:55:21,577 --> 00:55:23,287 - Olá, brinquedos! - Bô! 1070 00:55:23,454 --> 00:55:25,540 Já faz séculos. 1071 00:55:25,706 --> 00:55:26,999 Você não aguentava mais nesta selva, hein? 1072 00:55:27,166 --> 00:55:29,502 Olá, Doug. eu cruzei sua cara-metade na garagem. 1073 00:55:29,669 --> 00:55:32,046 Sim, você não deve acordar o gato dormindo, né? 1074 00:55:32,213 --> 00:55:33,089 A Pastora está de volta! 1075 00:55:33,256 --> 00:55:34,799 - A bola mágica previu isso! - Com licença. 1076 00:55:34,966 --> 00:55:36,509 - Perdão. - O que você está fazendo aqui? 1077 00:55:36,676 --> 00:55:38,636 A loja não aceita devolução de mercadorias! 1078 00:55:38,803 --> 00:55:41,180 Bo, me ajude, preciso de uma bateria. 1079 00:55:41,347 --> 00:55:44,100 Esta caravana deve volte ao caminho certo! 1080 00:55:44,267 --> 00:55:45,518 - Entendido. - Ajuda! 1081 00:55:45,685 --> 00:55:46,686 Trapaceiro. 1082 00:55:46,853 --> 00:55:47,979 Você viu o Duque? 1083 00:55:48,145 --> 00:55:49,438 Ele está atrás. 1084 00:55:57,780 --> 00:56:00,867 Quem pulou as Cataratas do Niágara voltar para minha vida! 1085 00:56:01,033 --> 00:56:02,869 - Olá, duque! - Quem é o vaqueiro? 1086 00:56:03,035 --> 00:56:04,954 Duke, este é o Woody. Woody, aqui... 1087 00:56:05,121 --> 00:56:08,291 Duque Caboom. O melhor dublê do Canadá. 1088 00:56:08,749 --> 00:56:09,917 Sim ! 1089 00:56:11,252 --> 00:56:12,128 Sim ! 1090 00:56:12,295 --> 00:56:13,796 Ele posa. 1091 00:56:14,505 --> 00:56:15,464 Duque? 1092 00:56:15,631 --> 00:56:17,633 - Eu tenho uma coisa... - Espere. Outro. 1093 00:56:17,800 --> 00:56:19,969 Sim ! O que é isso quem merece minha honra, Peep? 1094 00:56:20,136 --> 00:56:21,178 Eu preciso de sua ajuda. 1095 00:56:21,345 --> 00:56:24,515 Gabby Gabby segura seu brinquedo e minhas ovelhas. 1096 00:56:24,682 --> 00:56:27,727 Não. Billy, Cabra e Gruff? Minhas queridas meninas! 1097 00:56:28,394 --> 00:56:31,397 O que você estava fazendo com Gabby Gabby? Você a conhece, certo? 1098 00:56:31,564 --> 00:56:33,900 Sim. É que um brinquedo acreditou isso seria uma boa ideia 1099 00:56:34,066 --> 00:56:35,067 para caminhar pelo corredor. 1100 00:56:35,359 --> 00:56:36,652 Mas isso não faz sentido! 1101 00:56:36,819 --> 00:56:37,904 Concordo totalmente. 1102 00:56:38,070 --> 00:56:40,406 Todo mundo sabe que você tem que passar atrás das prateleiras. 1103 00:56:40,573 --> 00:56:42,783 É verdade que teria sido um caminho muito melhor. 1104 00:56:42,950 --> 00:56:44,702 Uau, esse brinquedo deve ser simplesmente estúpido. 1105 00:56:44,869 --> 00:56:46,162 Não é? 1106 00:56:46,579 --> 00:56:48,372 Espere, você é o brinquedo? 1107 00:56:48,915 --> 00:56:50,291 Olha, eu tenho um plano. 1108 00:56:50,458 --> 00:56:53,002 Queremos pular o corredor para chegar ao armário. 1109 00:56:53,169 --> 00:56:55,838 -E você é o brinquedo que precisamos. - Não. 1110 00:56:56,130 --> 00:56:57,048 -Duque. - Não. 1111 00:56:57,214 --> 00:56:58,507 -Duque? - Sem mim. 1112 00:56:58,674 --> 00:57:00,092 -Duque! - Nunca ! Negativo. 1113 00:57:00,259 --> 00:57:01,135 -Duque. - Fora de questão! 1114 00:57:01,302 --> 00:57:04,430 Por favor, Sr. Caboom, é realmente muito importante. Meu filho... 1115 00:57:04,597 --> 00:57:05,598 Você tem um filho? 1116 00:57:07,433 --> 00:57:09,852 Duke, mais algumas poses, o que você diz sobre isso? 1117 00:57:10,019 --> 00:57:11,938 - Eu tive um filho. - Não. 1118 00:57:12,229 --> 00:57:13,731 Ryan. 1119 00:57:13,898 --> 00:57:17,360 Ryan estava tão feliz por me receber de presente de Natal. 1120 00:57:17,735 --> 00:57:20,863 Foi o melhor Boxing Day da minha vida. 1121 00:57:21,906 --> 00:57:25,326 Aqui está Duke Caboom fazendo uma manobra em sua motocicleta extraordinária! 1122 00:57:25,493 --> 00:57:26,911 Caboom! 1123 00:57:27,620 --> 00:57:30,623 Finalmente, eu iria cumprir meu destino. 1124 00:57:30,790 --> 00:57:32,249 Caboom! 1125 00:57:32,416 --> 00:57:35,920 Mas quando Ryan viu que eu não estava pulando no que diz respeito à publicidade... 1126 00:57:37,797 --> 00:57:40,132 É uma propaganda! Isto não é a vida real! 1127 00:57:40,299 --> 00:57:41,717 Ryan me jogou no lixo! 1128 00:57:41,884 --> 00:57:43,010 Não é justo! 1129 00:57:43,177 --> 00:57:45,054 Por que, Ryan? Para que ? 1130 00:57:46,722 --> 00:57:49,892 Tudo bem. Calma, Duque. 1131 00:57:50,059 --> 00:57:51,602 Foi há muito tempo. 1132 00:57:52,186 --> 00:57:56,565 Hoje precisamos do único brinquedo que pode colidir com o guarda-roupa de Gabby. 1133 00:57:56,732 --> 00:57:57,566 Colidir? 1134 00:57:57,733 --> 00:57:58,567 Colidir? 1135 00:57:58,734 --> 00:58:00,778 Qualquer Duke Caboom pode pousar, 1136 00:58:00,945 --> 00:58:04,740 mas você é o único que pode bater como um verdadeiro profissional. 1137 00:58:04,907 --> 00:58:06,242 - Oh sim ? - Sim ! 1138 00:58:06,534 --> 00:58:08,828 Sim ! Esqueça Ryan. Esqueça a publicidade. 1139 00:58:08,995 --> 00:58:11,205 Seja o duque que você é agora: 1140 00:58:11,372 --> 00:58:14,417 aquele que pula e bate! 1141 00:58:16,961 --> 00:58:21,465 Para ser o Duque Caboom que sou. 1142 00:58:22,425 --> 00:58:24,552 Quem é o canadense com o cachorro? 1143 00:58:25,386 --> 00:58:26,387 Caboom? 1144 00:58:26,554 --> 00:58:28,305 Quem é o maior Povos nórdicos do extremo norte? 1145 00:58:28,472 --> 00:58:29,348 Caboom! 1146 00:58:29,515 --> 00:58:32,476 Quem é o dublê mais fabuloso? que o Canadá conheceu? 1147 00:58:32,768 --> 00:58:34,270 Duque Caboom! 1148 00:58:34,645 --> 00:58:35,730 Pronto para o grande salto? 1149 00:58:35,896 --> 00:58:37,940 Um grande s-O Canadá! 1150 00:58:41,736 --> 00:58:43,738 - Temos nosso motorista. - Sim ! 1151 00:58:44,113 --> 00:58:45,656 Oba! 1152 00:58:46,323 --> 00:58:47,324 Ei, Bo! 1153 00:58:47,491 --> 00:58:49,410 Risadinha! Você conseguiu! 1154 00:58:49,744 --> 00:58:50,828 Bom trabalho! 1155 00:58:50,995 --> 00:58:52,163 Mas como você fez isso? 1156 00:58:52,580 --> 00:58:54,582 Como conseguimos essa chave? 1157 00:59:00,087 --> 00:59:01,505 - Foi difícil. - Extremamente difícil. 1158 00:59:01,672 --> 00:59:03,132 - Quase deixamos nosso bicho de pelúcia lá. - Sim. 1159 00:59:03,299 --> 00:59:04,341 Então, de nada. 1160 00:59:04,508 --> 00:59:06,510 Bom. Vamos! 1161 00:59:07,344 --> 00:59:09,263 Eu vou embalar para você bem como deveria ser. 1162 00:59:09,430 --> 00:59:11,891 Eu certamente não iria querer que quebra no carro. 1163 00:59:12,058 --> 00:59:14,226 Isso é bom. Isso nos deixa mais tempo para agir. 1164 00:59:15,352 --> 00:59:16,520 Não agora, você tem que esperar... 1165 00:59:18,898 --> 00:59:20,566 Está tudo bem, vamos nos apressar! 1166 01:00:02,191 --> 01:00:04,276 Então, quanto tempo você esteve aqui? 1167 01:00:04,443 --> 01:00:05,820 Não sei, alguns anos. 1168 01:00:06,237 --> 01:00:09,156 Eu não queria esperar em um tablet deixe alguém decidir meu destino em meu lugar, 1169 01:00:09,323 --> 01:00:10,324 então, eu fui embora. 1170 01:00:10,658 --> 01:00:11,659 Uau. 1171 01:00:11,826 --> 01:00:14,078 eu nunca teria conseguido assim como você na mesma situação. 1172 01:00:14,829 --> 01:00:15,996 Xerife. 1173 01:00:16,330 --> 01:00:17,957 Acho que você se subestima. 1174 01:00:19,917 --> 01:00:22,211 A vida de um brinquedo perdido lhe cairia muito bem. 1175 01:00:23,754 --> 01:00:26,674 Não há realmente nenhuma chance disso você vai voltar para um quarto infantil? 1176 01:00:26,841 --> 01:00:27,842 Não menos importante! 1177 01:00:28,008 --> 01:00:30,594 E assim que o parque de diversões voltará aos trilhos, 1178 01:00:30,761 --> 01:00:32,763 - Poderei sair daqui. - Você está saindo da cidade? 1179 01:00:32,930 --> 01:00:33,931 Oh sim! 1180 01:00:34,098 --> 01:00:36,183 Você nunca quis viajar, ver o mundo? 1181 01:00:36,350 --> 01:00:37,643 Sem filho? 1182 01:00:38,102 --> 01:00:41,313 Não. Não aprendemos um novo jogo para um brinquedo antigo. 1183 01:00:41,480 --> 01:00:43,065 Você ficaria surpreso. 1184 01:00:44,984 --> 01:00:47,486 Mas me diga... Como você se encontrou nesta loja exatamente? 1185 01:00:47,653 --> 01:00:49,947 Bem, eu vi sua lâmpada na janela, 1186 01:00:50,114 --> 01:00:53,576 e eu pensei que talvez você estivesse lá dentro 1187 01:00:53,742 --> 01:00:55,703 e eu estou... 1188 01:00:59,623 --> 01:01:00,791 Uau. 1189 01:01:01,792 --> 01:01:03,043 Eu sei. 1190 01:01:04,587 --> 01:01:05,629 É espetacular! 1191 01:01:06,755 --> 01:01:09,758 Esta é a única parte da loja que eu gostei. 1192 01:01:17,683 --> 01:01:20,686 É um salto e tanto o que você e Duke terão que fazer. 1193 01:01:22,146 --> 01:01:23,189 E eu? 1194 01:01:27,860 --> 01:01:29,153 Eu não te contei? Você pula com ele. 1195 01:01:29,236 --> 01:01:30,196 Ah, bom? 1196 01:01:31,447 --> 01:01:32,573 Vai ser uma explosão! 1197 01:01:32,740 --> 01:01:34,158 Não se preocupe, Duke é o melhor. 1198 01:01:34,325 --> 01:01:35,826 Sim. Para bater! 1199 01:01:39,997 --> 01:01:41,165 Aqui vamos nós! 1200 01:01:43,459 --> 01:01:44,501 Vá em frente ! 1201 01:01:53,844 --> 01:01:55,012 Ryan. 1202 01:01:55,179 --> 01:01:57,723 É um anúncio, Isto não é a vida real! 1203 01:01:57,890 --> 01:01:59,975 Eu não consigo! Perdoe-me, Ryan! 1204 01:02:00,559 --> 01:02:01,769 Não ! 1205 01:02:10,653 --> 01:02:12,446 Levante-se, meu gatinho! 1206 01:02:23,290 --> 01:02:24,625 - Garfo ? - Garotas? 1207 01:02:24,792 --> 01:02:26,460 Garfo, onde você está? 1208 01:02:26,627 --> 01:02:28,254 Você nunca vai me encontrar! 1209 01:02:28,420 --> 01:02:29,421 Garfo ? 1210 01:02:31,006 --> 01:02:32,675 Amadeirado! Como você me encontrou? 1211 01:02:32,841 --> 01:02:34,635 - Bo, eu encontrei! - Oi. 1212 01:02:34,802 --> 01:02:37,388 Espere, você quer dizer que é um garfo de verdade? 1213 01:02:37,846 --> 01:02:39,098 Bô! 1214 01:02:39,265 --> 01:02:40,808 Zumbido! Os bonecos sumiram! 1215 01:02:40,975 --> 01:02:42,851 O que ? Para ir para onde? 1216 01:02:45,104 --> 01:02:46,105 Podemos ir agora! 1217 01:02:46,272 --> 01:02:47,314 Não. Tenho que encontrar minhas filhas. 1218 01:02:47,481 --> 01:02:48,315 Olá, Woody. 1219 01:02:48,691 --> 01:02:49,692 Olá, Bo. 1220 01:02:49,858 --> 01:02:51,110 - Onde estão minhas ovelhas? - Sim ! 1221 01:02:51,277 --> 01:02:52,569 Olhe! Woody me encontrou! 1222 01:02:52,861 --> 01:02:54,780 Pegue o coelho! Eu sou muito fofo para morrer! 1223 01:02:58,242 --> 01:02:59,201 Não ! 1224 01:02:59,368 --> 01:03:00,202 Amadeirado! 1225 01:03:00,369 --> 01:03:01,328 Eu só quero conversar. 1226 01:03:01,495 --> 01:03:03,122 Sim, com minha caixa de voz! 1227 01:03:04,498 --> 01:03:05,541 PUXAR ! 1228 01:03:07,584 --> 01:03:09,920 Você é meu assistente favorito! 1229 01:03:11,255 --> 01:03:13,215 Alguém envenenou o lago! 1230 01:03:13,382 --> 01:03:14,758 Estou feliz por formar uma equipe... 1231 01:03:14,842 --> 01:03:17,136 Mãos para cima! 1232 01:03:28,939 --> 01:03:29,940 Meninas! 1233 01:03:30,107 --> 01:03:31,400 Deixa para lá. 1234 01:03:35,195 --> 01:03:36,780 Não ! Garfo ! 1235 01:03:36,947 --> 01:03:38,032 - Vamos nos juntar aos outros! - Espere! 1236 01:03:39,533 --> 01:03:40,367 Garfo ! 1237 01:03:43,037 --> 01:03:44,038 Amadeirado! 1238 01:03:57,468 --> 01:03:58,594 Esta é a bolsa da Bonnie? 1239 01:04:05,768 --> 01:04:06,560 Risadinha! 1240 01:04:09,063 --> 01:04:10,564 Impeça Woody de fugir! 1241 01:04:13,484 --> 01:04:14,485 Aguente firme! 1242 01:04:19,156 --> 01:04:20,657 Duque, tire-nos daqui! 1243 01:04:20,824 --> 01:04:21,825 Sim! 1244 01:04:22,868 --> 01:04:24,536 Vamos, gatinha, gatinha! 1245 01:04:24,703 --> 01:04:26,372 Não ! Sentimos falta de Fourchette! 1246 01:04:26,538 --> 01:04:27,831 Amadeirado! 1247 01:04:31,960 --> 01:04:32,795 Garfo ! 1248 01:04:52,272 --> 01:04:53,565 Estão todos bem? 1249 01:04:58,237 --> 01:04:59,238 Acabou. 1250 01:04:59,947 --> 01:05:00,948 Acabou. 1251 01:05:01,532 --> 01:05:03,409 Coelhinho? Coelhinho? 1252 01:05:04,284 --> 01:05:07,121 Coelhinho! Não ! 1253 01:05:07,287 --> 01:05:09,832 Não. 1254 01:05:11,708 --> 01:05:13,335 -Coelho! - Calma, está tudo bem. 1255 01:05:13,502 --> 01:05:14,503 Fourchette está faltando. 1256 01:05:14,670 --> 01:05:15,921 Se nos apressarmos, podemos salvá-lo antes que eles o prendam. 1257 01:05:16,088 --> 01:05:17,381 Você está falando sério? Você gostaria que voltássemos? 1258 01:05:17,548 --> 01:05:18,757 Acabamos de sair! 1259 01:05:18,924 --> 01:05:20,175 - Woody, é melhor esperar. - Não. 1260 01:05:20,342 --> 01:05:21,760 O tempo está acabando. Podemos facilmente voltar para lá. 1261 01:05:21,927 --> 01:05:24,179 - Mas a bolsa da Bonnie... - Contei apenas quatro fantoches. 1262 01:05:24,346 --> 01:05:25,931 - A pequena esqueceu dela... - Há mais de nós. Nós temos a vantagem. 1263 01:05:26,098 --> 01:05:27,558 Woody, olhe para nós! 1264 01:05:30,644 --> 01:05:33,689 Ninguém aqui vai te seguir. Acabou, entendeu? 1265 01:05:33,856 --> 01:05:36,024 Não. Estamos perdendo tempo. Podemos chegar lá. 1266 01:05:36,191 --> 01:05:37,943 - Esqueça, vaqueiro. - É muito arriscado. 1267 01:05:38,110 --> 01:05:39,153 Sim. Ela está certa. Ouça ela. 1268 01:05:39,319 --> 01:05:40,988 - Ninguém quer ir para lá! - Quero isso. 1269 01:05:41,155 --> 01:05:42,281 - Para que ? - Porque ! 1270 01:05:42,448 --> 01:05:44,116 - Para que ? - Porque isso é tudo! 1271 01:05:44,283 --> 01:05:46,660 - Para que ? - Porque não tenho mais nada para fazer! 1272 01:05:49,455 --> 01:05:51,165 Isso é tudo que me resta. 1273 01:05:52,624 --> 01:05:54,209 Quer dizer que não contamos? 1274 01:05:55,377 --> 01:05:57,254 Não, não é de todo o que quero dizer. 1275 01:05:57,421 --> 01:05:58,797 Bonnie precisa de Fourchette. 1276 01:05:58,964 --> 01:06:01,383 Não. Você precisa da Bonnie! 1277 01:06:01,550 --> 01:06:04,803 Abra os olhos, Woody. Há milhões de crianças neste mundo. 1278 01:06:04,970 --> 01:06:09,016 Você não pode se apegar a apenas um criança até o fim dos seus dias! 1279 01:06:09,183 --> 01:06:11,018 Isso se chama lealdade. 1280 01:06:11,185 --> 01:06:13,020 Eu imagino um brinquedo perdido não consigo entender. 1281 01:06:21,028 --> 01:06:23,071 Não sou eu quem está perdido. 1282 01:06:24,656 --> 01:06:25,824 Vamos, vamos. 1283 01:06:25,991 --> 01:06:28,494 O parque de diversões sai amanhã de manhã. 1284 01:06:28,660 --> 01:06:29,953 Você vem? 1285 01:06:31,497 --> 01:06:32,748 Nós mesmos o encontraremos, esta criança. 1286 01:06:32,915 --> 01:06:34,291 Você não é legal. 1287 01:06:37,169 --> 01:06:38,003 Bô! 1288 01:06:38,337 --> 01:06:41,423 Adeus, Woody. Boa sorte com Bonnie. 1289 01:06:47,262 --> 01:06:50,599 Woody, você fez o seu melhor. 1290 01:06:50,766 --> 01:06:52,434 Vamos, vamos para casa. 1291 01:06:52,601 --> 01:06:53,685 Não. 1292 01:06:53,852 --> 01:06:54,686 Amadeirado. 1293 01:06:54,853 --> 01:06:56,146 Eu nunca desisto de um brinquedo, Buzz. 1294 01:06:56,313 --> 01:06:57,564 Eu sei, Woody, mas... 1295 01:06:57,731 --> 01:06:59,566 Nem hoje. Nem nunca. 1296 01:07:01,360 --> 01:07:03,195 E ele me abandonou. 1297 01:07:04,571 --> 01:07:05,781 E agora, voz interior? 1298 01:07:05,948 --> 01:07:07,699 Missão cumprida. Retorne à base. 1299 01:07:07,866 --> 01:07:10,077 Voltar para o trailer? O que fazemos com Woody? 1300 01:07:10,244 --> 01:07:11,954 Estamos indo para casa, patrulheiro. 1301 01:07:12,120 --> 01:07:13,330 Recue! Este planeta... 1302 01:07:13,497 --> 01:07:14,456 Retire! Ele... 1303 01:07:14,623 --> 01:07:16,542 Vá! Vamos decolar! Deixe o... Sair... Fugir... 1304 01:07:16,708 --> 01:07:18,377 Saia! Retorne à Astrobase. 1305 01:07:18,544 --> 01:07:20,796 Muito bom! Entendido. 1306 01:07:22,422 --> 01:07:24,258 Fale sobre conselhos... 1307 01:07:25,467 --> 01:07:28,971 Harmonia, minha querida, ajude sua avó a fechar a loja. 1308 01:07:29,137 --> 01:07:31,890 Tudo bem. Depois, podemos ir ao parque de diversões? 1309 01:07:32,057 --> 01:07:33,058 Claro. 1310 01:07:38,981 --> 01:07:39,815 Olá, Woody. 1311 01:07:41,400 --> 01:07:42,526 Eu tinha certeza que veria você novamente. 1312 01:07:43,944 --> 01:07:45,237 Você não me conhece. 1313 01:07:45,529 --> 01:07:46,947 Mas sim, garanto-lhe. 1314 01:07:47,531 --> 01:07:50,534 Você é o brinquedo deixado no armário, que se sente inútil, 1315 01:07:51,159 --> 01:07:53,161 quem se pergunta se alguém vai brincar com ele novamente. 1316 01:07:53,328 --> 01:07:55,122 Não vou sair daqui sem Fourchette. 1317 01:07:55,330 --> 01:07:57,332 Há uma coisa sobre o qual concordaremos. 1318 01:07:58,083 --> 01:07:59,209 Qual ? 1319 01:07:59,376 --> 01:08:04,423 Estar presente para uma criança é a coisa mais nobre para um brinquedo. 1320 01:08:05,882 --> 01:08:07,009 É verdade. 1321 01:08:09,344 --> 01:08:12,889 eu estava com defeito fora da caixa. 1322 01:08:13,056 --> 01:08:15,851 Eu só posso imaginar tudo que você experimentou. 1323 01:08:17,519 --> 01:08:20,439 Todos esses momentos preciosos passei com Andy... 1324 01:08:20,939 --> 01:08:24,401 Ande de bicicleta com ele pela primeira vez. 1325 01:08:25,152 --> 01:08:28,238 Confortando-o toda vez que ele caía. 1326 01:08:28,697 --> 01:08:30,657 Então observe-o crescer com orgulho. 1327 01:08:32,075 --> 01:08:35,037 E agora você tem a chance reviver tudo com Bonnie. 1328 01:08:35,203 --> 01:08:37,914 Você a tranquiliza quando ela está com medo na escola. 1329 01:08:38,081 --> 01:08:40,667 Você está lá para ajudá-lo quando ela precisar. 1330 01:08:41,752 --> 01:08:45,380 Você estava lá para eles durante os bons e os maus momentos. 1331 01:08:47,341 --> 01:08:48,842 amadeirado, 1332 01:08:49,009 --> 01:08:50,218 me diga honestamente... 1333 01:08:52,262 --> 01:08:54,890 É tão maravilhoso? que eu acredito nisso? 1334 01:08:58,852 --> 01:09:00,187 Isso é. 1335 01:09:03,690 --> 01:09:07,778 Tudo que eu quero é ter a chance de vivenciar apenas um desses momentos. 1336 01:09:10,280 --> 01:09:13,992 Eu sonho com isso. eu daria tudo receber o amor de uma criança. 1337 01:09:20,040 --> 01:09:21,458 Ok, mas me devolva Fourchette. 1338 01:09:23,168 --> 01:09:24,836 Bonnie precisa dele. 1339 01:09:26,463 --> 01:09:28,090 Com alegria. 1340 01:09:39,976 --> 01:09:41,978 O pneu está finalmente reparado! 1341 01:09:42,145 --> 01:09:43,980 Vamos, Woody, apresse-se um pouco. 1342 01:09:44,147 --> 01:09:45,774 Onde ele está? 1343 01:09:46,525 --> 01:09:48,276 -Zumbido! -Zumbido! 1344 01:09:48,443 --> 01:09:49,736 - Onde está Woody? - Onde está Fourchette? 1345 01:09:49,903 --> 01:09:50,987 Temos um problema. 1346 01:09:51,154 --> 01:09:52,614 Temos que extraí-los da loja de antiguidades. 1347 01:09:52,906 --> 01:09:54,157 E como fazemos isso? 1348 01:09:54,324 --> 01:09:55,992 Perfeito, podemos ir! Estamos esquecendo alguma coisa? 1349 01:09:56,410 --> 01:09:57,744 Finalmente. 1350 01:09:57,911 --> 01:09:59,287 Sem problemas. Em um momento, 1351 01:09:59,454 --> 01:10:01,790 Bonnie vai perceber que ela não está com a mochila. 1352 01:10:01,957 --> 01:10:03,750 Ela vai perceber que o esqueceu na loja de antiguidades, 1353 01:10:03,917 --> 01:10:05,252 então o pai dele voltará para lá. 1354 01:10:05,669 --> 01:10:07,254 Ok, acho que temos todas as nossas coisas. 1355 01:10:07,421 --> 01:10:08,755 - E você, Bonnie? - Sim. 1356 01:10:08,922 --> 01:10:10,132 Ótimo ! A caminho! 1357 01:10:11,633 --> 01:10:13,468 Ok, gênio. O que fazemos agora? 1358 01:10:14,636 --> 01:10:16,638 Análise de escopo. Lasers com potência máxima! 1359 01:10:16,805 --> 01:10:18,932 -Buzz, o que você está fazendo? - Estou pensando. 1360 01:10:19,141 --> 01:10:20,726 Querida, você gostaria silenciar este brinquedo? 1361 01:10:20,892 --> 01:10:21,727 Sim, eu cuidarei disso. 1362 01:10:21,893 --> 01:10:23,812 No ataque! Chuva de meteoros, tome cuidado! 1363 01:10:25,230 --> 01:10:26,648 Estou em uma missão secreta em um planeta inexplorado! 1364 01:10:26,731 --> 01:10:28,984 Buzz Lightyear para o resgate! 1365 01:10:29,151 --> 01:10:31,361 - Bonnie, como desligamos isso? - Vamos acelerar! 1366 01:10:31,528 --> 01:10:33,196 - Abra as portas das cápsulas! - Eu não sei. 1367 01:10:33,363 --> 01:10:34,906 Só você e eu, cadete. 1368 01:10:35,073 --> 01:10:36,241 Este foguete emite um sinal de socorro! 1369 01:10:36,408 --> 01:10:37,576 Coloque-o em uma gaveta. 1370 01:10:37,993 --> 01:10:40,745 Em direção ao infinito e ainda mais longe! 1371 01:10:41,872 --> 01:10:43,415 Você esqueceu sua mochila! Inversão de marcha! 1372 01:10:43,748 --> 01:10:44,875 Não, eu não estou com minha bolsa! 1373 01:10:45,917 --> 01:10:48,420 esqueci minha mochila na loja de antiguidades! 1374 01:10:48,587 --> 01:10:49,588 Oh sim ? 1375 01:10:49,754 --> 01:10:52,674 Bem, ok. Nós vamos buscá-lo. 1376 01:10:58,513 --> 01:11:02,058 Ele é muito atrevido, esse cowboy. Sério, quem ele pensa que é? 1377 01:11:02,476 --> 01:11:05,103 Exatamente ! Sim ! Ele cruzou a linha. 1378 01:11:05,270 --> 01:11:06,938 Você fez bem em deixá-lo lá. 1379 01:11:08,398 --> 01:11:09,399 Ei, minhas ovelhas. 1380 01:11:09,941 --> 01:11:11,234 O caminho está claro. 1381 01:11:17,115 --> 01:11:18,116 Encontre-se no meio. 1382 01:11:18,283 --> 01:11:21,036 Quando o recinto de feiras partir amanhã, é onde nos esconderemos. 1383 01:11:23,163 --> 01:11:24,456 - Então, sem mim! - Sim, sem nós! 1384 01:11:24,623 --> 01:11:25,457 Incrível ! 1385 01:11:25,624 --> 01:11:26,833 Me siga. Tudo ficará bem. 1386 01:11:27,000 --> 01:11:28,001 - Preparar? - Não ! 1387 01:11:28,168 --> 01:11:30,086 A pior parte é que é o Woody que lhe pediu ajuda. 1388 01:11:30,253 --> 01:11:31,713 - Nas suas marcas... -E é assim que ele te trata? 1389 01:11:31,880 --> 01:11:34,007 - Tenha cuidado... - Ele é uma pessoa egoísta que só pensa em si mesmo. 1390 01:11:34,174 --> 01:11:35,091 Não ! 1391 01:11:35,258 --> 01:11:36,259 Isto é falso. 1392 01:11:36,426 --> 01:11:38,136 Woody simplesmente faz o que é melhor para seu filho. 1393 01:11:38,303 --> 01:11:40,013 Colocando todos os outros em perigo. 1394 01:11:40,514 --> 01:11:42,516 Esse tipo de lealdade excessiva é... 1395 01:11:42,682 --> 01:11:43,934 É exatamente isso que o torna tão charmoso. 1396 01:11:44,100 --> 01:11:45,435 O que você está falando ? 1397 01:11:45,602 --> 01:11:47,312 Bô! Qual é o plano? 1398 01:11:47,479 --> 01:11:48,688 Não me deixe no escuro! 1399 01:11:54,736 --> 01:11:55,946 Suba! Vamos voltar para lá! 1400 01:11:56,112 --> 01:11:57,113 Mas mal estamos saindo. 1401 01:11:57,280 --> 01:11:59,032 Sem “mas”! Vamos voltar para lá! 1402 01:11:59,199 --> 01:12:01,284 Vamos nos mexer! A caminho! 1403 01:12:08,166 --> 01:12:09,751 Você é meu assistente... 1404 01:12:23,473 --> 01:12:24,766 Sim! 1405 01:12:26,184 --> 01:12:29,354 Você é meu melhor amigo. Vamos brincar o dia todo! 1406 01:12:29,604 --> 01:12:31,064 Benson! Você ouviu isso? 1407 01:12:31,231 --> 01:12:32,482 Não é maravilhoso? 1408 01:12:32,649 --> 01:12:33,733 É hora do chá! 1409 01:12:33,900 --> 01:12:35,610 Obrigado, Woody! Muito obrigado ! 1410 01:12:36,444 --> 01:12:38,613 Todos os meus sonhos se tornarão realidade graças a você. 1411 01:12:38,780 --> 01:12:39,698 OBRIGADO ! OBRIGADO ! 1412 01:12:39,864 --> 01:12:40,865 De nada, Gabby. 1413 01:12:42,617 --> 01:12:44,077 Está na hora, Benson. 1414 01:12:44,869 --> 01:12:47,372 Adeus, Fourchette. Sentirei falta de nossas conversas. 1415 01:12:47,539 --> 01:12:49,916 Eu também. Boa sorte, Gabby. 1416 01:12:50,083 --> 01:12:51,876 Obrigado, minha pequena ferramenta. 1417 01:12:53,295 --> 01:12:56,006 Tchau, Gaby! Adeus, Benson! 1418 01:12:57,090 --> 01:12:59,092 Ele é assustador! 1419 01:13:00,385 --> 01:13:01,720 - Boa noite. - Boa noite. 1420 01:13:02,095 --> 01:13:02,971 Bonnie? 1421 01:13:03,138 --> 01:13:04,139 Posso te ajudar ? 1422 01:13:04,306 --> 01:13:05,432 Sim, liguei por causa de uma mochila. 1423 01:13:05,599 --> 01:13:07,392 Sim. Ainda não encontrei. 1424 01:13:08,101 --> 01:13:09,102 Mas pesquise na loja se quiser. 1425 01:13:09,269 --> 01:13:10,895 Rapidamente ! Antes que ela o encontre! 1426 01:13:14,065 --> 01:13:16,067 Olhe! É Harmonia. 1427 01:13:19,070 --> 01:13:22,032 Você me faz tão feliz! Vamos ser melhores amigos. 1428 01:13:23,408 --> 01:13:24,409 Ah! É o grande momento! 1429 01:13:24,743 --> 01:13:26,328 Vamos para casa, Fourchette. 1430 01:13:29,080 --> 01:13:30,081 Garfo ! 1431 01:13:31,875 --> 01:13:34,210 Não, Woody, olhe! Seu sonho se torna realidade! 1432 01:13:40,592 --> 01:13:43,053 Meu nome é Gabby Gabby e amo você. 1433 01:13:45,096 --> 01:13:46,431 Eu vou chorar. 1434 01:13:50,685 --> 01:13:51,895 O que você está segurando aí? 1435 01:13:52,062 --> 01:13:53,772 Encontrei uma boneca velha. 1436 01:13:54,689 --> 01:13:56,900 Você pode levar para casa se quiser. 1437 01:13:58,693 --> 01:13:59,778 Não. 1438 01:14:07,577 --> 01:14:09,954 O que aconteceu? Gabby se tornaria seu brinquedo. 1439 01:14:10,121 --> 01:14:11,206 Encontrei minha bolsa! 1440 01:14:11,831 --> 01:14:12,916 Mãe, ele está bem ali. 1441 01:14:18,129 --> 01:14:19,297 Garfo ! 1442 01:14:19,464 --> 01:14:20,882 Mãe, eu o encontrei! 1443 01:14:21,216 --> 01:14:22,467 É onde ele estava! 1444 01:14:22,967 --> 01:14:25,595 Agora deixe na bolsa para evitar perdê-lo novamente. 1445 01:14:33,186 --> 01:14:34,396 O que acontecerá com Gabby? 1446 01:14:36,106 --> 01:14:37,691 Garfo, é necessário que você me escute com atenção, 1447 01:14:37,857 --> 01:14:39,484 é importante. 1448 01:14:39,651 --> 01:14:41,611 Diga ao Buzz que o trailer precisa ir embora muito perto da catraca. 1449 01:14:41,778 --> 01:14:42,779 Está claro ? 1450 01:14:42,946 --> 01:14:44,989 Como água rochosa. Mas o que é uma catraca? 1451 01:14:45,699 --> 01:14:47,701 O carrossel giratório com luzes e cavalos! 1452 01:14:47,867 --> 01:14:49,119 - Você está falando do carrossel! - Sim ! 1453 01:14:49,911 --> 01:14:51,454 Um carrossel. Sim ! On se rejoint au carrousel. 1454 01:14:51,621 --> 01:14:52,580 Entendido ! 1455 01:14:59,254 --> 01:15:02,590 Desculpe, NÓS ESTAMOS FECHADO 1456 01:15:06,010 --> 01:15:08,388 Gaby. Olá, Gaby! 1457 01:15:09,097 --> 01:15:11,349 Você pode retomar sua caixa de voz. 1458 01:15:13,143 --> 01:15:14,894 Eu não preciso mais disso. 1459 01:15:15,061 --> 01:15:16,187 Claro que sim. 1460 01:15:16,521 --> 01:15:19,107 Harmony não foi sua única chance. Mas temos que agir rapidamente. Me siga. 1461 01:15:19,274 --> 01:15:22,652 Não. Harmony era minha chance. 1462 01:15:23,528 --> 01:15:25,739 Acabou para mim. 1463 01:15:25,905 --> 01:15:27,741 Agora, por favor, vá embora. 1464 01:15:39,586 --> 01:15:40,962 Você ouve? 1465 01:15:47,552 --> 01:15:49,429 Um amigo uma vez me disse: 1466 01:15:49,596 --> 01:15:52,015 “Existem milhões de crianças no mundo." 1467 01:15:53,183 --> 01:15:55,685 E uma delas se chama Bonnie. 1468 01:15:57,520 --> 01:15:59,939 Ela está esperando por você agora. 1469 01:16:01,357 --> 01:16:03,193 Só que ela ainda não sabe disso. 1470 01:16:05,737 --> 01:16:08,072 Mas e se ela não me quiser? 1471 01:16:09,991 --> 01:16:11,618 Bem, você nunca saberá se você ficar toda a sua vida 1472 01:16:11,785 --> 01:16:13,828 em um tablet, certo? 1473 01:16:17,540 --> 01:16:18,792 Ele está certo. 1474 01:16:19,667 --> 01:16:21,503 Eu tirei isso do melhor que existe. 1475 01:16:25,757 --> 01:16:27,926 Levante-se, Gabby. 1476 01:16:28,092 --> 01:16:29,719 Vamos nos juntar a Bonnie. 1477 01:16:36,476 --> 01:16:37,477 O carrossel? 1478 01:16:37,644 --> 01:16:40,146 Sim ! É o carrossel com luzes e cavalos que giram. 1479 01:16:40,313 --> 01:16:41,940 Woody quer que o encontremos lá. 1480 01:16:42,106 --> 01:16:44,192 - Isso é uma piada? - Como vamos fazer isso? 1481 01:16:44,359 --> 01:16:45,235 Nós poderíamos... 1482 01:16:45,401 --> 01:16:46,611 Não há dúvida de mandar o pai para a prisão. 1483 01:16:46,778 --> 01:16:47,821 Que desmancha-prazeres você é. 1484 01:16:47,987 --> 01:16:50,573 Vire à esquerda em 800 metros. 1485 01:16:50,657 --> 01:16:53,409 Ei, brinquedos! Acabei de ter uma ideia. 1486 01:17:04,671 --> 01:17:05,672 Um gambá! 1487 01:17:05,922 --> 01:17:06,756 Um gambá! 1488 01:17:17,600 --> 01:17:19,727 Existem muitas pessoas. Temos que seguir outro caminho. 1489 01:17:19,894 --> 01:17:21,896 Chegaremos? para o carrossel a tempo? 1490 01:17:25,859 --> 01:17:27,944 Sim, com um grande S-O Canadá! 1491 01:17:28,111 --> 01:17:29,320 O que ? O que eu fiz? 1492 01:17:35,577 --> 01:17:38,705 Recálculo. Vire à direita. 1493 01:17:38,872 --> 01:17:39,998 O que ? Certo? 1494 01:17:40,164 --> 01:17:41,875 Prepare-se para virar à direita. 1495 01:17:42,375 --> 01:17:43,710 Parece que o GPS está com defeito. 1496 01:17:43,877 --> 01:17:45,503 Mas não, querido, ele está bem. 1497 01:17:46,129 --> 01:17:47,380 Faz um som engraçado. 1498 01:17:50,633 --> 01:17:51,467 Certo de novo! 1499 01:17:51,634 --> 01:17:53,678 - Certo. - Vire à direita novamente. 1500 01:17:54,178 --> 01:17:55,263 Ainda certo? Realmente ? 1501 01:17:55,430 --> 01:17:57,390 - Vire à direita! - AGORA ! Certo! 1502 01:17:59,976 --> 01:18:01,853 - É isso, estamos cada vez mais perto! - Vemos o carrossel! 1503 01:18:02,353 --> 01:18:04,397 Você acha que Woody já terá chegado? 1504 01:18:04,856 --> 01:18:07,317 Não. Fora de questão. Nunca. 1505 01:18:07,483 --> 01:18:09,360 - Negativo! Sem mim! - Duque, duque, você terá sucesso. 1506 01:18:09,527 --> 01:18:11,195 Este é o caminho mais curto para o carrossel. 1507 01:18:11,362 --> 01:18:12,488 Você deu o último salto. 1508 01:18:12,655 --> 01:18:14,657 Sim, mas havia um medidor. Há dez deles lá! 1509 01:18:14,824 --> 01:18:18,077 Exatamente ! Duke Caboom nunca repete uma cachoeira. 1510 01:18:18,244 --> 01:18:20,038 - Não. Ele nunca faz isso. - Não. 1511 01:18:20,204 --> 01:18:25,251 É o brinquedo que pode atravessar 10 m para colidir com este alvo! 1512 01:18:25,418 --> 01:18:27,378 Sim, é verdade. 1513 01:18:27,545 --> 01:18:29,047 Eu sou o duque Caboom! 1514 01:18:29,213 --> 01:18:30,924 O melhor! E eu posso fazer isso! 1515 01:18:31,090 --> 01:18:32,300 Sim, um grande S-O Canadá! 1516 01:18:32,467 --> 01:18:34,636 - Posso fazer isso fechando os olhos! - Sim, você... O quê? 1517 01:18:34,802 --> 01:18:36,387 - Um, dois, três, vá! - Não, não, espere! 1518 01:18:42,393 --> 01:18:44,062 - Mas o que ele está fazendo? - Não. 1519 01:18:54,822 --> 01:18:57,033 Isto é para você, meu Ryan. 1520 01:19:02,580 --> 01:19:03,831 Caboom. 1521 01:19:07,251 --> 01:19:08,086 Sim ! 1522 01:19:08,544 --> 01:19:09,545 Ele conseguiu! 1523 01:19:09,712 --> 01:19:10,713 Agora é a nossa vez! 1524 01:19:10,880 --> 01:19:12,799 Ouça o xerife, vamos, pule! 1525 01:19:18,930 --> 01:19:19,931 Yay! 1526 01:19:22,684 --> 01:19:24,060 Certo de novo! 1527 01:19:24,227 --> 01:19:25,853 Ainda certo? Este é o caminho errado! 1528 01:19:26,020 --> 01:19:27,897 - Tem certeza? - Ah, carros alugados! 1529 01:19:28,064 --> 01:19:29,524 - Estamos nos virando. - Não ! 1530 01:19:29,691 --> 01:19:32,151 Recálculo. Vire à direita. 1531 01:19:32,318 --> 01:19:34,195 - Está com defeito. - Não ! 1532 01:19:39,701 --> 01:19:41,285 - O que está acontecendo? - O que você está fazendo ? Desacelerar! 1533 01:19:41,452 --> 01:19:42,412 Eu tento! Não posso! 1534 01:19:43,287 --> 01:19:44,914 - Freio! Mais forte! - Isso é o que eu faço! 1535 01:19:51,713 --> 01:19:54,465 Eu vejo o trailer que está indo para o sul. 1536 01:20:00,763 --> 01:20:01,597 Gaby? 1537 01:20:04,142 --> 01:20:05,143 Gaby? 1538 01:20:09,105 --> 01:20:10,523 Acho que ela se perdeu. 1539 01:20:26,080 --> 01:20:27,457 Tem certeza? 1540 01:20:38,551 --> 01:20:39,886 Mudança de plano. 1541 01:20:45,183 --> 01:20:46,768 Pare. 1542 01:20:47,310 --> 01:20:49,270 Eu não posso! É um veículo alugado! 1543 01:20:49,437 --> 01:20:50,813 Eu não entendo o que está acontecendo! 1544 01:21:01,324 --> 01:21:02,825 Estou morrendo de medo. 1545 01:21:03,451 --> 01:21:05,036 E se ele não gostar de mim? 1546 01:21:05,203 --> 01:21:06,579 -Gabby. - Não sei se é uma boa ideia. 1547 01:21:06,746 --> 01:21:09,248 Gabby, lembre-se do que você disse. 1548 01:21:09,832 --> 01:21:12,752 Esta é a coisa mais nobre o que um brinquedo pode fazer. 1549 01:21:17,924 --> 01:21:18,925 Tudo bem. 1550 01:21:19,383 --> 01:21:22,053 Vá em frente, avance um pouco na luz. 1551 01:21:24,764 --> 01:21:26,265 Tenha cuidado, não muito longe. 1552 01:21:26,808 --> 01:21:28,017 É isso. 1553 01:21:29,310 --> 01:21:30,561 Perfeito. 1554 01:21:31,938 --> 01:21:33,815 - Frango não levado... - Frango não cozido. 1555 01:21:56,254 --> 01:21:58,172 Você também se perdeu? 1556 01:22:01,926 --> 01:22:04,262 Meu nome é Gabby Gabby. Você quer ser meu amigo? 1557 01:22:05,763 --> 01:22:07,348 Eu cuidarei de você. 1558 01:22:14,313 --> 01:22:17,859 Com licença. Você pode nos ajudar? 1559 01:22:18,025 --> 01:22:19,402 Minha querida, o que é isso? 1560 01:22:19,569 --> 01:22:21,279 Não consigo mais encontrar minha mãe e meu pai. 1561 01:22:21,445 --> 01:22:23,156 Não se preocupe. Vamos procurá-los juntos, 1562 01:22:23,322 --> 01:22:24,490 Aposto que eles não estão longe. 1563 01:22:24,949 --> 01:22:25,950 Ela estava bem ao nosso lado. 1564 01:22:26,033 --> 01:22:27,118 Ela estava bem ali. 1565 01:22:27,326 --> 01:22:28,953 E procurei em outro lugar por um segundo. 1566 01:22:29,162 --> 01:22:30,413 Mãe ! 1567 01:22:38,462 --> 01:22:39,714 Eu não consegui mais te encontrar. 1568 01:22:39,881 --> 01:22:41,090 Mas encontrei esta boneca. 1569 01:22:41,257 --> 01:22:42,258 Ela é linda! 1570 01:22:42,425 --> 01:22:43,718 O nome dela é Gabby Gabby. 1571 01:22:56,814 --> 01:22:58,608 É um pouco graças a nós, certo? 1572 01:22:58,941 --> 01:23:01,319 Sim ! 1573 01:23:01,485 --> 01:23:03,196 Foi ótimo! 1574 01:23:03,362 --> 01:23:05,239 Formamos uma grande equipe! 1575 01:23:07,033 --> 01:23:09,660 Pare imediatamente! 1576 01:23:11,412 --> 01:23:13,039 Já não é muito longe... 1577 01:23:14,457 --> 01:23:16,000 - Pare! - Parar! 1578 01:23:20,963 --> 01:23:22,381 Estamos em casa? 1579 01:23:26,093 --> 01:23:28,554 Senhor, eu lhe perguntaria para sair do veículo. 1580 01:23:28,721 --> 01:23:31,224 É claro que papai vai para a prisão! 1581 01:23:37,521 --> 01:23:39,190 Todo mundo no telhado e ele pula. 1582 01:23:39,357 --> 01:23:41,943 Garfo, eu tenho uma missão muito importante confiar a você. 1583 01:23:42,568 --> 01:23:43,778 Para mim? 1584 01:23:44,195 --> 01:23:46,030 Boa noite ! 1585 01:23:48,074 --> 01:23:49,492 O que... 1586 01:23:50,618 --> 01:23:52,578 Não é sério, não acredito. 1587 01:24:07,218 --> 01:24:08,219 Ei. 1588 01:24:10,388 --> 01:24:11,973 Tchau, meu cowboy. 1589 01:24:12,139 --> 01:24:13,474 Tenha uma boa viagem. 1590 01:24:17,812 --> 01:24:22,566 Billy, cabra, rude. Cuidem dela, meninas. 1591 01:24:29,323 --> 01:24:31,617 Estou feliz por ter visto você novamente. 1592 01:24:33,452 --> 01:24:34,829 eu não tenho... 1593 01:25:01,689 --> 01:25:02,940 Adeus, Bo. 1594 01:25:27,923 --> 01:25:29,842 Buzz, eu... 1595 01:25:31,886 --> 01:25:33,387 Ela vai superar isso. 1596 01:25:36,724 --> 01:25:39,185 Bonnie vai superar isso. 1597 01:25:45,608 --> 01:25:46,734 Tem certeza? 1598 01:25:47,276 --> 01:25:49,487 Ei. Ouça sua voz interior. 1599 01:26:19,850 --> 01:26:20,935 Bô? 1600 01:26:21,102 --> 01:26:23,604 - Não, é mesmo ela? - Fale sobre uma surpresa! É Bo! 1601 01:26:23,979 --> 01:26:25,398 Jessie. 1602 01:26:25,981 --> 01:26:27,066 Bô! 1603 01:27:28,752 --> 01:27:30,171 Adeus, Fourchette. 1604 01:27:32,298 --> 01:27:34,842 Garfo ? Mas quem vigia as portas? 1605 01:27:36,802 --> 01:27:38,095 - Ir! Ir! Ir ! - Oh não! 1606 01:27:39,430 --> 01:27:41,724 Droga, o toldo está fora. Mas o que está acontecendo? 1607 01:28:15,883 --> 01:28:19,178 Isso significa que Woody é um brinquedo perdido? 1608 01:28:19,345 --> 01:28:20,471 Ele não está perdido. 1609 01:28:21,847 --> 01:28:23,724 Não mais. 1610 01:28:25,226 --> 01:28:26,894 Em direção ao infinito... 1611 01:28:27,645 --> 01:28:29,813 E ainda mais. 1612 01:29:29,498 --> 01:29:30,874 E aqui está outro. 1613 01:29:31,041 --> 01:29:32,710 Nunca sairemos daqui. 1614 01:29:32,876 --> 01:29:33,877 Caco. 1615 01:29:34,044 --> 01:29:35,087 Acima, pernas de sapo. 1616 01:29:35,254 --> 01:29:37,798 Os sapinhos querem ir andando com uma criança? 1617 01:29:37,965 --> 01:29:38,924 Podemos consertar isso. 1618 01:29:39,091 --> 01:29:40,467 - É verdade? - Sério ? 1619 01:29:40,634 --> 01:29:42,052 Sim ! Conte conosco Caco. 1620 01:30:25,471 --> 01:30:26,889 Incrível ! Ótimo trabalho, pessoal! 1621 01:30:27,056 --> 01:30:28,390 Todos os prêmios foram ganhos. 1622 01:30:28,557 --> 01:30:29,933 - E agora? - Nós cuidaremos disso. 1623 01:30:30,100 --> 01:30:31,643 Sabemos exatamente o que fazer. 1624 01:31:09,890 --> 01:31:10,891 Pelúcia do pânico! 1625 01:31:11,517 --> 01:31:13,102 O que você diz sobre isso? 1626 01:31:13,268 --> 01:31:15,020 É a vingança dos bichinhos de pelúcia, pequenino! 1627 01:31:15,187 --> 01:31:16,397 Dança ! 1628 01:31:17,731 --> 01:31:19,191 Dança ! Vamos, levante os joelhos! 1629 01:31:21,735 --> 01:31:23,320 Quero ver seus pés se mexendo! 1630 01:31:35,374 --> 01:31:37,709 Ou podemos distribuir outros brinquedos. 1631 01:31:37,876 --> 01:31:39,545 Sim, muito boa ideia. 1632 01:31:41,672 --> 01:31:43,882 Você realmente tem olhos de laser? 1633 01:31:46,009 --> 03:03:33,785 Sim. 1634 01:32:16,248 --> 01:32:17,958 Olá, brinquedos! Tchau, brinquedos! 1635 01:32:19,001 --> 01:32:20,002 Jessie está de volta! 1636 01:32:20,169 --> 01:32:22,087 Como foi o primeiro ano? Quero saber tudo! 1637 01:32:22,254 --> 01:32:24,173 - Bem, foi... - E sua apresentação floral? 1638 01:32:24,339 --> 01:32:25,966 Você quer dizer "sua apresentação oral", Buzz. 1639 01:32:26,133 --> 01:32:27,384 Havia quem comeu pasta de dente? 1640 01:32:27,551 --> 01:32:28,385 Por favor ! 1641 01:32:28,552 --> 01:32:31,054 Bonnie teve um ótimo dia. 1642 01:32:31,221 --> 01:32:33,432 Ela até se fez um novo amigo na aula. 1643 01:32:34,016 --> 01:32:35,767 Ela já tem novos amigos! 1644 01:32:35,934 --> 01:32:38,562 Não, não. Ela se fez um novo amigo. 1645 01:32:38,937 --> 01:32:41,440 Você pode sair, não tenha medo. 1646 01:32:59,833 --> 01:33:03,212 Oi. Eu sou Fourchette. 1647 01:33:04,254 --> 01:33:05,380 Desperdício? 1648 01:33:05,547 --> 01:33:08,509 Não. Brinquedo. Eu sou um... 1649 01:33:08,967 --> 01:33:10,719 Somos brinquedos. 1650 01:33:11,220 --> 01:33:14,681 Brinquedos únicos e lindos. 1651 01:33:15,349 --> 01:33:18,644 Vou explicar tudo para você. Conte comigo. 1652 01:33:19,436 --> 01:33:23,482 Como é que estou vivo? 1653 01:33:25,817 --> 01:33:28,028 Eu não faço ideia. 1654 01:33:43,335 --> 01:33:47,589 Como um cowboy solitário 1655 01:33:48,882 --> 01:33:52,010 Ah, eu estava sozinho na Terra 1656 01:33:52,886 --> 01:33:56,848 Vindo de longe, ele mudou minha vida 1657 01:33:57,391 --> 01:34:00,477 Consertei meus curtos-circuitos 1658 01:34:01,937 --> 01:34:06,775 Eu era um cowboy solitário 1659 01:34:08,235 --> 01:34:10,237 Eu não tinha amigos 1660 01:34:11,446 --> 01:34:15,492 Agora posso dizer que sim 1661 01:34:15,659 --> 01:34:19,329 A solidão acabou 1662 01:34:20,539 --> 01:34:24,751 Você consegue realmente ser feliz sozinho? 1663 01:34:24,918 --> 01:34:27,170 Vamos lá, me diga o que você pensa 1664 01:34:27,337 --> 01:34:28,714 O que você pensa 1665 01:34:29,298 --> 01:34:33,051 Mas se alguém tirar você do meio da multidão 1666 01:34:33,218 --> 01:34:36,513 Brincar com você, é maravilhoso! 1667 01:34:36,680 --> 01:34:37,931 Maravilhoso 1668 01:34:38,098 --> 01:34:42,561 Eu era um cowboy e um solitário 1669 01:34:44,146 --> 01:34:46,481 Mas não estou mais 1670 01:34:47,649 --> 01:34:51,653 Amor, amizade, finalmente entendi 1671 01:34:51,820 --> 01:34:55,073 O que significa 1672 01:34:56,658 --> 01:34:59,786 Eu era um cowboy e um solitário 1673 01:35:01,872 --> 01:35:06,501 Mas isso foi ontem 1674 01:39:12,831 --> 01:39:14,833 Legendas: Mael Paradis 1675 01:39:55,498 --> 01:39:56,625 {\an8}Caboom! 1676 01:39:58,126 --> 01:39:59,127 {\an8}Sim!